帕布莉卡老太：啊，确实令人不忍。但，不能让您去。……再忍忍吧，也不过是三五十年。现在是佛法的末法时期，人情淡薄的乱世，誓言也好，约定也好，很快就会被遗忘的。那口勉强维系着信仰的钟，就如同吊在被鸟儿啄食的蔓藤上，锁链也好，羁绊也好，没有您的介入也会断掉的。在那之前，请您耐心忍耐。
白雪：那得等多久。我这颗憧憬爱慕的心已经无法按捺，即使身处黄泉路口，也不愿等到天明。好，好啊，你们都不肯听我的，那我就亲自动手。（意志坚定。）
山椿：啊，公主殿下！
老太：您这是要做什么……要扔掉这口无足轻重的钟，不必劳烦您动手……也不用调动一众仆从。区区六万斤的铜钟，就凭我这把瘦弱的老骨头，手指一夹就能丢掉，但是，重的不是这口钟，是这里面的道理啊！
白雪：这些道理和成规，尽为人类利益考虑，却成了束缚我和这具身躯的绳索。……被说成鬼怪、畜生、夜叉、恶鬼、毒蛇的我，无依无靠，情路艰辛，独立于世！……先祖是先祖，父母是父母，约定也好，誓言也好，对我来说犹如儿戏。人世间早已时过境迁，这一文不值的约定，我早早打破有何顾忌！啊，怀揣着爱人的情信，我早已心烦意乱，老太，让我去吧！
泉镜花《夜叉池》，潘明欣、肖莉译
译言古登堡计划
精彩点评：
hc虞渊：白雪：诸神诸佛我无所惧，即使会受到上天的惩罚，我白雪，宁愿在朝阳中，为了爱情融化。即使粉身碎骨、四分五裂，我也要以血祭奠吾爱，那燃烧的恋慕之魂，即便如荧光般微弱，我也要飞到剑锋去。
阿越很屑：「先祖是先祖，父母是父母，约定也好，誓言也好，对我来说犹如儿戏。人世间早已时过境迁，这一文不值的的约定，我早早打破有何顾忌!啊，怀揣着爱人的情信 我早已心烦意乱，老太，让我去吧!」很喜欢这段!
阿越很屑：白雪的这份心情和信念，让我惊叹敬佩。
http://mengqianxun.net/archives/322248/
