三岛由纪夫《潮骚》书摘 - 千代子身穿朴素的黑棕色西服套装

千代子身穿朴素的黑棕色西服套装，使她那张没有脂粉气的脸显得越发不起眼。她的长相虽然不引人注目，但鼻眼的线条粗犷、明朗，有的人见了或许会心生迷恋。然而，千代子总是表情阴沉，执拗地认为自己并不美丽。如今的这种想法，是她在大学里习得的“教养”所带来的最瞩目的成果。不过，把如此普通的容貌苦想成不够漂亮，或许与自以为是的美貌绝伦一样，都是一种自不量力的表现。

三岛由纪夫《潮骚》，张舟译
北京十月文艺出版社

精彩点评：
阿越很屑：过度谦虚就是妄自菲薄了。不过这是自卑导致的……