所有的抒情诗都是丑恶。它就像玷污色彩、扭曲线条、熏黑形态的煤烟似的东西,以至于一丁点的悲哀便把蓝天变成了灰色。可谁也没有权利将蓝天变为阴天。与悲哀相比,倒是喜悦更货真价实地显得不偏不倚。 三岛由纪夫《镜子之家》,杨伟译 上海译文出版社