京极夏彦《嗤笑伊右卫门》书摘

这下阿岩才渐渐知道了世人窥看自己脸孔的理由。
因为丑陋。因为丑陋所以窥看，就好像看什么稀奇古怪的东西一样。
随后嘲笑、轻蔑、鄙视。
——真是愚蠢啊！
若是酒鬼，戒酒便可以了：若是花痴，禁锢情欲也就可以了。然而要使丑陋容貌变为绝美姿容，可就难如登天了。也不可能一天到晚戴着面具过日子。这样看来，除了一死之外也没有其他的路可以走了。
可如果仅因为丑陋便要死去的话，那蛇蝎之属就没有生存的权利了吧？

京极夏彦《嗤笑伊右卫门》，柳和曦译
万卷出版公司