帕布莉卡纳布•阿赫•艾力巴猜测：埃及人似乎将某物的影子看作其物灵魂的一部分， 文字会不会也是那影子一样的东西？
比如“狮”这个字，不就是活物真狮的一个影子吗？照此理解。或许识认了“狮”这个字的猎师瞄准的不是真正的狮子而是它的影子，识认了“女”这个字的男人抱拥的也不是真正的女人而是她的影子？在没有文字的远古、史前大洪水爆发以前，不管是欢愉还是智慧全都直接植于人的身体，而如今我们所感受到的只是披着一袭文字薄被的欢愉的影子、智慧的影子。
中岛敦《文字祸》，陆求实译
收录于《山月记》
陕西师范大学出版社
精彩点评：
嘴里吐出碎屑：这和契诃夫讲的套子是一个意思
青城山西西弗斯：放在窗台上的那些真花都有虚幻的花影陪伴着。然而那些幻影也是花的一部分，因为每当有一朵花蕾自然地绽放时，镜子里颜色浅淡的那朵花儿也会同样地绽放开一朵花蕾。 前几天看伍尔夫的《海浪》，跟这段话有点像
