帕布莉卡母亲去世三天前就对我断了念，父亲一年到头拿我没办法，街上的人都把我当成招惹是非的祸根，嫌弃我。惟有阿清将我看作宝贝儿。我自认为生性不讨别人喜欢，所以别人即使把我当成木石看待，我也心安理得。可阿清如此看重我，倒使我困惑不解。阿清时常在厨房里，看到旁边没人的时候，夸奖我：“你天性耿直，品行好。”我不懂这话是什么意思。如果说品行好，那么除了阿清，别人也该对自己好些才是。每逢阿清提起这件事时，我总回答：“我不喜欢听恭维话。”这老婆婆便说：“所以才说你的品行好啊。”说罢，高兴地望着我的面孔。她觉得自豪，好像是用自力量把我造就出来一般。这倒使我有些难过起来。
夏目漱石《哥儿》，陈德文译
上海译文出版社
精彩点评：
小狗熊最偏心小赞啦：这本书我在2016年看了日剧sp版后找来了原著读，更倾向于《哥儿》的翻译，书名是坊っちゃん的确翻译到中文有少爷的意思，但是还有不谙世事之人，公子哥儿的意思，书里提到说“这些人以江户哥儿自居”其实也是泛指一类人，觉得用少爷不太恰当。
日本文学bot：这本书确实是有两个译名，中之人记得陈德文老师的译本是叫《哥儿》，文本也确实是陈译，可能是投稿人写错了，这边更正一下。
故里今日月：“那时，我对前途并不抱什么希望，对现状很是知足。我想，别的孩子恐怕也都跟我差不多吧，只是阿清婆动不动就说：少爷好可怜，真是不幸的孩子啊。于是我想，自己也许真是可怜而不幸的孩子吧。除此之外，再无痛苦可言，只是父亲不给我零花钱，颇叫我困窘。 ”
