帕布莉卡我们互看，我们交换黑暗的词，
我们互爱如罂粟和记忆，
我们睡去像酒在贝壳里
像海，在月亮的血的光线中。
《花冠》节选
【德】保罗·策兰/Paul Celan
王家新 译
《Corona》
wir sehen uns an,
wir sagen uns Dunkles,
wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,
wir schlafen wie Wein in den Muscheln,
wie das Meer im Blutstrahl des Mondes.
精彩点评：
CHENWU晨雾：译得不好，更喜欢这个版本：我们互相对望，我们交换黑暗的词 我们相爱如罂粟和回忆 我们睡去，像海螺中的酒，血色月光中的海
到你的初恋星球去看看：“在永恒与虚无之间”
苏四RL：我喜欢这个译本，像一块未经雕琢的大理石，冷冽中有些许温柔
Azure轩子：我们睡去 像贝壳中的酒 像血色月光下的海
吴博爱巴乔：他是极好的诗人，严重被低估
