帕布莉卡“啊，这些心慈的圣人！这就是一个迎合了上帝旨意的人——反正去死的不是别人，只是他的儿子。你说你爱我——你的爱害得我够悲惨的了！你以为几句甜言蜜语就可以让我把过去的一切一笔勾销，变回到当年的亚瑟吗？我曾在恶心的妓院洗过盘子；我曾经替比他们的畜生还要残暴的农场主当过马童；我曾经在走江湖的杂要班子里做过小丑，戴上帽子，挂上铃铛；我曾在斗牛场里替斗牛士们做这做那；我曾屈服于任何随便侮辱我的混蛋；我曾忍饥受饿，被人唾弃，被人踩在脚底下；我曾乞讨发霉的残羹剩饭，可还遭人拒绝，由于狗要吃在前头。哦，说这些废话有什么用？我怎能把你带给我的恩德讲给你听呢？而现在-你爱我？你对我的爱到底有多少？够不够让你为我抛弃你的主的？噢，你的主，你的这位永恒的基督，为你做了些什么——他为你遭受了什么苦难，才使你爱他甚于爱我？就为了那双被钉穿的手，你就对他那么敬爱？看看我吧！看看这里，还有这里，还有这里一—”
他撕开衬衣，露出那些可怕的伤疤。
“神父，你的上帝是一个大骗子。他的伤痕是假的，他的痛苦完全是做戏！只有我才有权占据你的心！神父，你让我历尽一切痛苦和折磨。想一想我过的是怎么样一种生活吧！但是我没死！我承受了这一切，用心地把握住我的心灵，因为我会回来，而且和你的上帝争斗。我曾把这一目的当做一面盾牌，捍卫住我的心灵，这才使我免于发疯，免于第二次去死。现在，等我回来之后，我发觉他依然占据我的位置——这个伪善的受难者，他在十字架上只被钉了六个小时，真的，然后就死而复生！神父，可我在十字架上钉了五年，而且我也死而复活了。你打算拿我怎么办？你打算拿我怎么办呀？ ”
——艾·丽·伏尼契《牛虻》
伍志辉 周德安/译
