帕布莉卡望月有感
时难年荒[1]世业[2]空，
弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈[3]后，
骨肉流离道路中。
吊影[4]分为千里雁[5]，
辞根[6]散作九秋蓬[7]。
共看明月应垂泪，
一夜乡心五处同。
公元799年，河南兵荒马乱，白居易兄弟离散，他写了这一首抒怀诗。在这灾难深重的年代，白家祖业荡然一空，同胞骨肉天各一方。回首故乡田园，在战乱中一片寥落凄清；兄弟姊妹奔波在异乡道路上，犹如纷飞千里的孤雁，只能吊影自怜；或像深秋时断根的蓬草，随着萧瑟的西风飘转不定。夜深人静，诗人看到明月，不禁想起分散在各地的亲人。如果他们也在望月，会不会和自己一样流下思乡之泪呢？这首诗用白描的手法、平易的语言，写出了人所共有的情感。奇语易，常语难，这首七律却可以说是“用常得奇”的佳作。
注释：
[1]时难年荒：指遭受战乱和灾荒。
[2]世业：祖传的产业。唐代初实行“授田制”，死后子孙可继承“世业田”。
[3]干戈：干和戈为古代两种兵器，此处代指战争。
[4]吊影：一个人孤单的身影。
[5]千里雁：比喻兄弟相隔千里，宛如离群的孤雁。
[6]辞根：草木离开根部，比喻背井离乡。
[7]九秋蓬：深秋随风飘荡的蓬草，用来比喻游子在异乡漂泊，九秋：即秋天。
By the Light of the Moon
Hard times with famine spread ruins in our home town;
My brothers go their way east or west, up and down.
Battles have left the fields and gardens desolate;
By roadside wander families were separate.
Like far-off wild geese over lonely shadows we weep,
As scattered rootless tumbleweed in autumn deep.
We should shed yearning tears to view the moon apart;
Though in five places, we have the same homesick heart.
