帕布莉卡邯郸冬至夜思家
邯郸[1]驿[2]里逢冬至，
抱膝灯前影伴身[3]。
想得家中夜深坐，
还应说着远行人[4]。
在唐代，冬至是个重要的节日。朝廷放假，民间互赠饮食，穿新衣，贺节，一切都和元旦相似。公元804年的这一天，诗人却在客店里度过，只有抱膝枯坐的影子和他作伴，孤寂之感、思家之情，油然而生。自己思家直到深夜，料想家人也没有睡，也在想着说着远行在外的自己。这首诗写“每逢佳节倍思亲”，是一首感情真挚动人的作品。
注释：
[1]邯（hán）郸（dān）：地名，今河北省邯郸市。
[2]驿：驿站，古代传送公文、转运货物或官员出差途中休息的地方。
[3]影伴身：影子与自己相伴，形容孤独。
[4]远行人：离家在外的人，此处指作者自己。
Thinking of Home on Winter
Solstice Night at Handan
At roadside inn I pass the Winter Solstice Day,
Clasping my knees, my shadow is my company,
I think, till dead of night my family would stay,
And talk about the poor lonely wayfaring me.
