帕布莉卡赠卖松者
一束苍苍色，
知从涧底来。
斫掘[1]经几日，
枝叶满尘埃。
不买非他意，
城中无地栽。
公元808年，有人抨击时政，触犯了宰相，不但贬官，而且牵连多人。白居易当时任左拾遗，提出谏议，未被采纳，就写了这首诗。“苍苍色”指被贬官的人，“涧底”就是山沟，比喻出身寒微。挖掘松树不易，暗示发现人才困难；松树挖掘出来之后，枝叶上满是尘埃，象征人才被埋没；松树没有人买，表示人才不受重用。“城中”隐射朝廷，朝政黑暗，人才也就无用武之地了。
注释：
[1]斫（zhuó）掘：挖掘。
For the Seller of Dwarf Pines
A bundle of dwarf pines look pale;
They come from the depth of the vale.
Dug up for only a few days,
Their twigs are dusted as in haze.
I will not buy them in the town.
Where can I plant them up or down?
