帕布莉卡静夜思[1]
李白
床前明月光，
疑[2]是地上霜。
举头[3]望明月，
低头思[4]故乡。
注释：
[1] 这是李白最著名的诗之一。古人见月思乡，因为月圆而思团圆。西方没有团圆观念，译文只好把月光和乡愁都比作水了。
[2] 疑：疑心。
[3] 举头：抬头。
[4] 思：怀念。
A Still Night
Li Bai
Before my bed a pool of light,
O can it be frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
