关汉卿《四块玉  别情》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

四块玉
 别情

关汉卿

自送别，

心难舍，

一点相思几时绝？

凭阑袖拂梅花雪[1]。

溪又斜[2]，

山又遮，

人去也。

注释：

[1]梅花雪：雪一般的梅花。

[2]溪又斜：曲折的河溪。

Tune: Four Pieces of Jade
 Parting Grief

Guan Hanqing

Since you are gone,

For you I long.

When will my yearning come to end?

I lean on rails, caressed by snow-like willow down.

The stream you went along

At hillside takes a bend.

It’s screened from view

Together with you.