乔吉《清江引  有感》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

清江引
 有感

乔吉

相思瘦因人间阻[1]，

只隔墙儿住。

笔尖和露珠，

花瓣题诗句，

倩[2]衔泥燕儿将[3]过去。

注释：

[1]间阻：阻挡，作梗。

[2]倩：请。

[3]将：捎，带。

Tune: Song of Clear River
 Reflection

Qiao Ji

I grow so lean for I think of you hard,

Though only by a wall we’re barred.

I use as ink dewdrops which drip

From my pen-tip

To write a verse on the petal of flower

And ask the swallow to send it to your bower.