《悲歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

悲歌

无名氏

悲歌可以当泣，

远望可以当归。

思念故乡，

郁郁累累。

欲归家无人，

欲渡河无船。

心思不能言，

肠中车轮转。

A Song of Grief

Anonymous

I sing a song of grief: it is my tears;

I gaze afar, but no homeland appears.

I dream of native village still,

Of tree on tree and hill on hill.

I’ll go home where no kinsfolk can I see;

I’ll cross the stream, no boat will ferry me.

To whom can I tell what I feel?

My heart seems ground by rolling wheel.