帕布莉卡明月何皎皎[1]
无名氏
明月何皎皎，
照我罗床帏[2]。
忧愁不能寐，
揽衣起徘徊。
客行虽云乐，
不如早旋归。
出户独彷徨，
愁思当告谁？
引领还入房，
泪下沾裳衣。
注释：
[1] 皎皎：皎洁明亮。
[2] 罗床帏：罗绮制的帐子，质地轻薄透光。
How Bright are Moonbeams Shed
Anonymous
How bright are moonbeams shed
On my silk-curtained bed!
I cannot sleep, so sad;
I pace up and down, clad.
One may find joy abroad,
But less than in his abode.
I stroll outdoors alone.
To whom make my grief known?
I crane my neck in vain;
Come in, tears fall like rain.
