帕布莉卡客从远方来
无名氏
客从远方来，
遗[1]我一端[2]绮[3]。
相去万余里，
故人心尚尔[4]！
文彩[5]双鸳鸯，
裁为合欢[6]被。
著[7]以长相思，
缘[8]以结不解。
以胶投漆中，
谁能别离此？
注释：
[1] 遗：赠送，给予。
[2] 一端：半匹，长二丈。
[3] 绮：绫罗一类的丝织品。织成彩色花纹的叫作“锦”，织成素色花纹的叫作“绮”。
[4] 尚尔：还是如此。
[5] 文彩：指绮上面所织的花纹。
[6] 合欢：原是植物名，汉朝凡是两面合来的物件都称为合欢。合欢被，是指把绮裁成表里两面合起来的被，所以有合欢之义，象征夫妇同居的愿望。
[7] 著：被子里装进丝绵叫作“著”。长相思，指丝棉絮。思与“丝”谐音，长与绵同义。
[8] 缘：沿着被子的四边缝合上的丝缕叫作缘。以丝缕为结，比喻姻缘牢固。
A Guest Who Came From afar
Anonymous
A guest who came from afar said
He’d brought me a roll of brocade.
From my husband I’m far apart;
This roll of brocade shows his heart.
Broidered with lovebirds in silk thread,
I’ll make a quilt for lovers’ bed,
Filled with floss not to be forgot
And fringed with tight knot on knot.
Like lacquer melted in the glue,
Let’s be inseparably true!
