阮籍《咏怀诗（八十二首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

咏怀诗
 （八十二首其一）

阮籍

夜中不能寐，

起坐弹鸣琴。

薄帷鉴明月[1]，

清风吹我襟。

孤鸿号外野，

翔鸟[2]鸣北林。

徘徊将何见？

忧思独伤心。

注释：

[1] 鉴：照。这句是说月光照于薄帷。

[2] 翔鸟：飞翔盘旋着的鸟。鸟在夜里飞翔正是因为月明。

Reflections (I)

Ruan Ji

I cannot sleep deep in the night;

I rise and sit to play my lute.

Thin curtains mirror the moon bright;

Clear breezes tug my lapels mute.

A lonely swan shrieks over the plain;

Hovering birds cry in north wood.

What do I see, pacing in vain?

My heart is grieved in solitude.