丁尼生《悼念集》摘抄
【自译】 请相信我没有白白浪费呼吸: 我认为我们不仅仅顶着一颗脑袋, 不仅仅是些电磁力学仿生物;没那么空洞。 如同保罗与野兽搏斗,我与死亡搏斗; 不仅仅是抖机灵的黏土模特: 尽管这是科学要竭力证明的,那么 科学对人类还有什么重要性可言? 至...
【自译】 请相信我没有白白浪费呼吸: 我认为我们不仅仅顶着一颗脑袋, 不仅仅是些电磁力学仿生物;没那么空洞。 如同保罗与野兽搏斗,我与死亡搏斗; 不仅仅是抖机灵的黏土模特: 尽管这是科学要竭力证明的,那么 科学对人类还有什么重要性可言? 至...
地球像飞轮一样始终按自己的节奏在旋转,从不停顿,从不关心个人的命运。 昨日的世界 / Die Welt von Gestern 斯蒂芬·茨威格 / Stefan Zweig 徐友敬等 译 上海译文出版社等 Aber das Schwungr...
他梦寐以求的事物,即让别人爱自己的欲望,在他取得成功的这一瞬间,他觉得难以忍受,因为他本人并不爱他们,而是憎恨他们。他突然明白了,他在爱之中永远也不能满足,而只是在恨之中,在憎恨之中,在被憎恨之中才能找到满足。 香水 / Das Parfü...
须知,表白是一种强暴的力量,它引起的反感越多,带来的乐趣也越大…… 魔山 / Der Zauberberg 托马斯·曼 / Thomas Mann 杨武能 译 Denn das Bekenntnis bedeute Gewalt, und ...
正如我猜测的那样,我母亲出生的世界,是一个被极度束缚的世界,是所谓“压缩”的时代。莉迪娅原本认为,只有空气和干草才能被压缩,但是后来发现——原来人也能被压缩。 她来自马里乌波尔 / Sie kam aus Mariupol 娜塔莎·沃丁 /...
你要将残余的绿色生机 都轻轻移入这秋天的容颜 到据说已死的公园来看/ Komm in den totgesagten park und shau 斯蒂芬·格奥尔格/ Stefan George 莫光华 译 《词语破碎之处:格奥尔格诗选》 同...
我对荒原狼的经历所知不多,但我有充分的理由推测,他曾受过慈爱而严格虔诚的父母和老师的教育,他们认为教育的基础就是“摧毁学生的意志”。但是,这位学生坚韧倔强,骄傲而有才气,他们没有能够摧毁他的个性和意志。这种教育只教会他一件事:憎恨自己。整整...
但后面却相继刻着代代相传的持有人的名字,他们一起有七个,上面还写明承袭时的年份。套领圈的老头儿用戴戒指的食指把每个人的名字一一点给孩子看:这儿是父亲的名字,那儿是祖父本人的名字;这边是曾祖,那边又是高祖,以后再一代、二代、三代地从老爷爷历历...
这个窥视孔就是我伸向世界的眼睛——啊,亲爱的,你可别笑,我那几个月,那几年,手里拿着一本书,一下午一下午地就坐在小窗孔跟前,坐在冰冷的门道里守候着你,提心吊胆地生怕母亲疑心,我的心紧张得象根琴弦,你一出现,它就颤个不停。直到今天想到这些时候...
死亡是什么?这个问题的答案不是用几个贫乏的、煞有介事的字说出来的;他感觉到它,在内心深处抓住了它。死亡是一种幸福,是非常深邃的幸福,只有在像现在这样上天特别赐予的时刻才能衡量得出来。那是在痛苦不堪的徘徊踟蹰后踏上归途,是严重错误的纠正,是从...