李白《鲁郡东石门送杜二甫》 -经典诗词英译-中英双语赏析
《鲁郡东石门送杜二甫》是唐代伟大诗人李白在山东送别杜甫时创作的一首五律。这首诗以“醉别”开始,干杯结束,首尾呼应,一气呵成,充满豪放不羁和乐观开朗的感情,给人以鼓舞和希望而毫无缠绵哀伤的情调。全诗语言古朴真淳,直抒胸臆,把叙事、绘景、抒情三...
《鲁郡东石门送杜二甫》是唐代伟大诗人李白在山东送别杜甫时创作的一首五律。这首诗以“醉别”开始,干杯结束,首尾呼应,一气呵成,充满豪放不羁和乐观开朗的感情,给人以鼓舞和希望而毫无缠绵哀伤的情调。全诗语言古朴真淳,直抒胸臆,把叙事、绘景、抒情三...
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代大诗人李白创作的一首送别诗。首句点出送别的地点:一代名胜黄鹤楼;二句写送别的时间与去向:“烟花三月”的春色和东南形胜的“扬州”;三、四句,写送别的场景:目送孤帆远去,只留一江春水。全诗寓离情于写景之中,以绚丽斑...
灞陵行[1]送别 李白 送君灞陵亭, 灞水流浩浩。 上有无花之古树, 下有伤心之春草。 我向秦人问路歧[2], 云是王粲[3]南登之古道。 古道连绵走西京, 紫阙[4]落日浮云生。 正当今夕断肠处, 骊歌[5]愁绝不忍听。 注释: [1] ...
《赠汪伦》是唐代大诗人李白于泾县(今安徽皖南地区)游历桃花潭时写给当地好友汪伦的一首留别诗。此诗前两句描绘李白乘舟欲行时,汪伦踏歌赶来送行的情景,朴素自然地表达出汪伦对李白那种朴实、真诚的情感;后两句先用“深千尺”赞美桃花潭水的深湛,紧接“...
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代大诗人李白创作的一首诗。此诗是李白为好友王昌龄贬官而作,以抒发感愤,寄托慰藉,表达对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。首句写出了春光消逝时的萧条景况,渲染了环境气氛的黯淡、凄楚;次句是对王昌龄“左迁”赴任路途...
清溪[1]行 李白 清溪清我心, 水色异诸水。 借问新安江[2], 见底何如此? 人行明镜中, 鸟度屏风[3]里。 向晚[4]猩猩啼, 空悲远游子[5]。 注释: [1] 清溪:在安徽池州西北五里,其地在唐时为秋浦县。 [2] 新安江:浙江...
峨眉山月歌 李白 峨眉[1]山月半轮[2]秋, 影入平羌[3]江水流。 夜发清溪[4]向三峡[5], 思君不见下渝州[6]。 注释: [1] 峨眉:峨眉山,在四川峨眉县。 [2] 半轮:指月形如半个车轮。 [3] 平羌:江名。即青衣江。源出...
金陵城西楼[1]月下吟 李白 金陵夜寂凉风发, 独上高楼望吴越[2]。 白云映水摇空城[3], 白露垂珠滴秋月。 月下沉吟久不归, 古来相接[4]眼中稀。 解道[5]澄江净如练, 令人长忆谢玄晖[6]。 注释: [1] 西楼:南京城西孙楚酒...
蜀道难 李白 噫吁,危乎高哉! 蜀道之难,难于上青天! 蚕丛及鱼凫[1],开国何茫然。 尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。 西当太白[2]有鸟道,可以横绝峨眉巅。 地崩山摧[3]壮士死,然后天梯石栈相钩连。 上有六龙[4]回日之高标[5],下...
东松庵闲谭(中) 叶 赟 这个人就是岳飞。 绍兴元年(1131)春,岳飞奉宋高宗赵构之命,统率大军从江阴出发,赴江西鄱阳,讨伐李成。在途经祁门时夜宿东松庵,此事花城里《倪氏族谱》里记载道:“宋绍兴改元仲春,岳少保提兵讨杨么,或以为讨李...