标签：蒲宁

2020-02-25帕布莉卡阅读(241)评论(0)赞(0)

来，让我们为今日的欢聚开怀痛饮吧！为一切爱我们却未被我们这些白痴所珍视的人，干杯！当初同他们在一起时我们幸福而愉快，可是后来却风流云散，天各一方，纵然如此，还是有一条世上最可怕的纽带把我们同他们永远维系在一起，我们为他们而干杯！ И. А....

2020-02-25帕布莉卡阅读(199)评论(0)赞(0)

我说的这些被无数人嚼过的陈词滥调有什么意思呢？也许问题并不在爱情本身。不久前，我读了一位已故作家的书简，他说：爱情是你心中憧憬的、现实中没有也永远不会有的东西。是的，是的，它永远不会有的。但这都没有关系。我以前爱您，现在仍然爱着您。 И. ...

2020-02-25帕布莉卡阅读(307)评论(0)赞(0)

“按我想法，”她笑了，“婚礼应该举行两次。真的，跟一个人经受一番甘苦后自觉地再戴一次结婚花环该多幸福啊！……” И. А. 蒲宁《新年》 石枕川丨译

2020-02-25帕布莉卡阅读(438)评论(0)赞(0)

我对她说，我们两人都有错，因为两人都公然违背了欢乐的生活所必须遵循的戒条，而人活在世上本来应当是欢乐的。我们前嫌尽释，又相互爱恋了，只有共过患难，吃过同样的苦，有过同样的迷误，而同时又一起在瞬息之间找到过极难找到的真理的人，才会这么相爱。只...

2020-02-25帕布莉卡阅读(284)评论(0)赞(0)

入暮以后，就很有点寒意了，地上铺满了露水。我穿过打麦场，尽情地闻着新麦的麦秸和麦糠的香气，沿着果园的围墙，高高兴兴走回宅第去吃晚饭，在寒气袭人的晚霞下，村里的人语声和大门的吱扭声听起来分外清晰。 天色越来越暗。这时又增添了另一种气味：果园里...

2020-02-25帕布莉卡阅读(203)评论(0)赞(0)

远方已露出电线杆的影子，细碎的铃铛声恰恰与等候我的杂乱无章的毫无意义的生活一致。 И. А. 蒲宁《新年》 石枕川丨译

2020-02-25帕布莉卡阅读(205)评论(0)赞(0)

一条大黄狗从台阶下慢慢走近我们，殷勤地摇着毛茸茸的尾巴。我妻子立时抱住它那长长的浓毛脖子，而狗用它聪慧的、疑问的目光仰视着，依旧殷勤而平静地摇动尾巴。我也伸出手去抚摸它冷冰冰的狗鬃，一边瞧那苍白的月亮，黢黑的农舍和铺满积雪的院子，一边暗暗鼓...

2020-02-25帕布莉卡阅读(247)评论(0)赞(0)

整个俄罗斯不过是个乡村，你好好记着！不妨看看周围，照你说，这是城市？ И. А. 蒲宁《乡村》 石枕川丨译

2020-02-25帕布莉卡阅读(317)评论(0)赞(0)

不管在这个难以理解的世界上是多么坎坷、多么愁闷，它仍然是美好的，我们毕竟都热望能成为幸福的人，彼此相爱。 Как ни больно, как ни грустно в этом непонятном мире, он все же пре...

2020-02-03帕布莉卡阅读(270)评论(0)赞(0)

“我觉得所以要有黑夜，所以要有迷雾，是为了让我更爱、更珍惜早晨，而早晨是柔和的，阳光明媚的——如绿松玉一般春光曼丽的天空高悬在轮船上边，海水则轻盈地拍溅着船舷，奔流而去。”（蒲宁《雾》）