唐诗英译 第23页

2022-12-22许渊冲阅读(171)赞(0)

《子规》是唐代诗人吴融创作的七言律诗。这首诗从蜀帝杜宇死后魂化杜鹃的故事落笔来抒发感情，描写了杜鹃持续悲鸣的情态，运用反衬极言悲苦凄惨之情。虚实结合，感情真挚动人。 子规[1] 吴融 举国繁华委逝川， 羽毛飘荡一年年。 他山叫处花[2]成血...

2022-12-22许渊冲阅读(170)赞(0)

云 来鹄[1] 千形万象[2]竟还空[3]， 映水藏山片复重。 无限旱苗枯欲尽， 悠悠闲处作奇峰。 注释： [1] 来鹄：应为“来鹏”。据陈伯海主编的《唐诗汇评》中记载，《全唐诗》中来鹄名下的一卷诗，除《圣政纪颂并序》是来鹄所作外，全部都是...

2022-12-22许渊冲阅读(172)赞(0)

菊花 黄巢 待到秋来九月八[1]， 我花[2]开后百花杀。 冲天香阵[3]透长安， 满城尽带黄金甲[4]。 注释： [1] 九月八：九月九日是重阳节，古代有赏菊、喝菊花酒的风俗。 [2] 我花：这里指菊花。 [3] 香阵：这里指菊花的芬芳。...

2022-12-22许渊冲阅读(154)赞(0)

题菊花 黄巢 飒飒西风[1]满院栽， 蕊寒香冷蝶难来。 他年我若为青帝[2]， 报与桃花一处开。 注释： [1] 西风：这里指秋风，因为古人用四个方向来比说四个季节：东为春，南为夏，西为秋，北为冬。 [2] 青帝：古代指司春之神。 To t...

2022-12-22许渊冲阅读(122)赞(0)

白莲 陆龟蒙 素蘤[1]多蒙别艳欺， 此花端合在瑶池[2]。 无情有恨何人觉， 月晓风清欲堕时。 注释： [1] 蘤（huā）：古代“花”字。 [2] 瑶池：古代传说中昆仑山上的池名，是西王母所居住的地方，《史记》和《穆天子传》均有记载。这...

2022-12-22许渊冲阅读(131)赞(0)

蜂 罗隐 不论平地与山尖， 无限风光尽被占[1]。 采得百花成蜜后， 为谁辛苦为谁甜？ 注释： [1] 占：因为押平声韵，而读作zhan，是占领的意思。 To the Bee Luo Yin On the plain or atop the...

2022-12-22许渊冲阅读(141)赞(0)

柳 罗隐 灞岸[1]晴来送别频， 相偎相依不胜[2]春。 自家飞絮犹无定， 争解垂丝绊路人？ 注释： [1] 灞岸：这里指灞水两岸。长安东郊有灞水、灞桥、灞柳三大景观，隋唐之际灞桥两岸已是杨柳含烟、灞岸春色的风景名胜之地，古人常在这里送别行...

2022-12-22许渊冲阅读(141)赞(0)

金钱花[1] 罗隐 占得佳名绕树芳， 依依相伴向秋光。 若教此物堪收贮， 应被豪门尽劚将[2]。 注释： [1] 金钱花：旋覆花，夏秋之间开花，花色金黄，花朵圆而覆下，中央呈筒状，形如铜钱，娇美可爱，所以又被称为金钱花。 [2] 劚将：这里...

2022-12-22许渊冲阅读(136)赞(0)

黄河 罗隐 莫把阿胶[1]向此倾， 此中天意固难明。 解通银汉[2]应须曲， 才出昆仑[3]便不清。 高祖誓功衣带小[4]， 仙人占斗客槎[5]轻。 三千年[6]后知谁在， 何必劳君报太平？ 注释： [1] 阿（ē）胶：由驴皮熬制而成，具有...

2022-12-22许渊冲阅读(142)赞(0)

鹦鹉 罗隐 莫恨雕笼[1]翠羽残， 江南地暖陇西[2]寒。 劝君[3]不用分明语， 语得分明出转难。 注释： [1] 雕笼：这里指雕刻精美的鸟笼。 [2] 陇西：指陇山，就是六盘山南段的别称，一直延伸到陕西、甘肃边境以西，传说是鹦鹉的产地，...