唐诗英译 第26页

2022-12-22许渊冲阅读(149)赞(0)

咏风 王勃 肃肃[1]凉风生， 加我林壑清。 驱烟寻涧户[2]， 卷雾出山楹[3]。 去来固[4]无迹， 动息如有情。 日落山水静， 为君起松声。 注释： [1] 肃肃：疾速而来的风声。“肃肃”一词，可释为风行疾速的样子，如《诗·召南·小星...

2022-12-22许渊冲阅读(143)赞(0)

感遇 陈子昂 兰若[1]生春夏， 芊蔚[2]何青青！ 幽独空林色， 朱蕤[3]冒紫茎。 迟迟白日晚， 嫋嫋[4]秋风生。 岁华尽摇落， 芳意竟何成？ 注释： [1] 兰若：兰花和杜若。 [2] 芊（qiān）蔚：草木茂盛。《列子·力命》：“...

2022-12-22许渊冲阅读(157)赞(0)

咏蝉 骆宾王 西陆[1]蝉声唱， 南冠[2]客思深。 那堪[3]玄鬓影[4]， 来对白头吟[5]。 露重飞难进， 风多响易沉。 无人信高洁， 谁为表余心。 注释： [1] 西陆：指秋天。《隋书·天文志》：“日循黄道东行，一日一夜行一度，三百...

2022-12-22许渊冲阅读(190)赞(0)

天涯 李商隐 春日在天涯， 天涯日又斜。 莺啼如有泪， 为湿最高花。 The End of the Sky Li Shangyin Spring is far, far away Where the sun slants its ray. ...

2022-12-22许渊冲阅读(173)赞(0)

宿骆氏亭[1]寄怀崔雍崔衮[2] 李商隐 竹坞[3]无尘水槛[4]清， 相思迢递隔重城。 秋阴不散霜飞晚， 留得枯荷听雨声。 注释： [1] 骆氏亭：骆氏人家的园亭。 [2] 崔雍崔衮（ɡǔn）：李商隐的表叔兼知遇者崔戎的两个儿子崔雍、崔衮...

2022-12-22许渊冲阅读(177)赞(0)

商山早行 温庭筠 晨起动征铎[1]， 客行悲故乡。 鸡声茅店月， 人迹板桥霜。 槲[2]叶落山路， 枳[3]花明驿墙[4]。 因思杜陵[5]梦， 凫[6]雁满回塘[7]。 注释： [1] 动征铎（duó）：震动出行的铃铛。征铎，车行时悬挂在...

2022-12-22许渊冲阅读(165)赞(0)

清明 杜牧 清明[1]时节雨纷纷， 路上行人欲断魂[2]。 借问酒家何处有， 牧童遥指杏花村。 注释： [1] 清明：二十四节气之一，在阳历四月五日或六日。 [2] 断魂：伤心的样子。 The Mourning Day Du Mu A dr...

2022-12-22许渊冲阅读(159)赞(0)

江南春 杜牧 千里莺啼绿映红， 水村山郭酒旗[1]风。 南朝[2]四百八十寺， 多少楼台烟雨中。 注释： [1] 酒旗：俗称“酒望子”。是酒家的标志。 [2] 南朝：指宋、齐、梁、陈四朝，南朝皇帝大都迷信佛教。 Spring on the ...

2022-12-22许渊冲阅读(165)赞(0)

雪晴晚望 贾岛 倚杖望晴雪， 溪云几万重。 樵人[1]归白屋， 寒日下危峰。 野火烧冈草[2]， 断烟生石松。 却回山寺路， 闻打暮天钟。 注释： [1] 樵人：打柴的人。 [2] 冈草：山冈上的野草。 Evening View of a ...

2022-12-22许渊冲阅读(179)赞(0)

雨后晓行独至愚溪北池 柳宗元 宿云[1]散洲渚[2]， 晓日明[3]村坞[4]。 高树临清池， 风惊夜来雨。 予心适[5]无事， 偶[6]此成宾主。 注释： [1] 宿云：因昨夜降雨，故称残云为宿云。 [2] 洲渚：指水中陆地。 [3] 明...