唐诗英译 第27页

2022-12-22许渊冲阅读(172)赞(0)

溪居 柳宗元 久为簪组[1]束， 幸此南夷[2]谪[3]。 闲依农圃邻， 偶似山林客。 晓耕翻露草， 夜榜[4]响溪石。 来往不逢人， 长歌楚天[5]碧。 注释： [1] 簪组：这里是做官的意思。 [2] 南夷：这里指当时南方的少数民族地区...

2022-12-22许渊冲阅读(162)赞(0)

暮江吟 白居易 一道残阳铺水中， 半江瑟瑟[1]半江红。 可怜[2]九月初三夜， 露似真珠[3]月似弓。 注释： [1] 瑟瑟：原指碧色宝石，此处指江面上，残阳照不到之处的情景。因其为碧色，如碧石，故称瑟瑟。 [2] 可怜：可爱。 [3] ...

2022-12-22许渊冲阅读(155)赞(0)

杭州春望 白居易 望海楼[1]明照曙霞， 护江堤[2]白踏晴沙。 涛声夜入伍员庙[3]， 柳色春藏苏小家[4]。 红袖[5]织绫夸柿蒂[6]， 青旗[7]沽酒趁梨花[8]。 谁开湖寺[9]西南路[10]， 草绿裙腰一道斜。 注释： [1] ...

2022-12-22许渊冲阅读(143)赞(0)

钱塘湖[1]春行 白居易 孤山[2]寺北贾亭[3]西， 水面初平云脚[4]低。 几处早莺争暖树[5]， 谁家新燕[6]啄春泥。 乱花[7]渐欲迷人眼， 浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足[8]， 绿杨阴里白沙堤[9]。 注释： [1] 钱塘湖...

2022-12-22许渊冲阅读(133)赞(0)

始闻秋风 刘禹锡 昔看黄菊与君别， 今听玄蝉[1]我却回[2]。 五夜[3]飕飗[4]枕前觉， 一年颜状镜中来。 马思边草拳毛[5]动， 雕[6]盼青云[7]睡眼开。 天地肃清[8]堪四望， 为君扶病上高台。 注释： [1] 玄蝉：黑色的知...

2022-12-22许渊冲阅读(158)赞(0)

晚春[1] 韩愈 草树[2]知春不久归， 百般红紫斗芳菲。 杨花榆荚[3]无才思， 唯解[4]漫天作雪飞。 注释： [1] 晚春：题一作“游城南晚春”。 [2] 草树：又作“草木”。 [3] 榆荚：榆钱，老呈白色，随风飘落。 [4] 唯解：...

2022-12-22许渊冲阅读(155)赞(0)

春雪 韩愈 新年都未有芳华， 二月初惊见草芽。 白雪却嫌春色晚， 故穿庭树作飞花。 Spring Snow Han Yu On vernal day no flowers were in bloom, alas! In second moo...

2022-12-22许渊冲阅读(133)赞(0)

湘江曲 张籍 湘水无潮秋水阔， 湘中月落行人发。 送人发，送人归， 白茫茫鹧鸪飞。 Song on River Xiang Zhang Ji The River Xiang unruffled in autumn looks wide; T...

2022-12-22许渊冲阅读(139)赞(0)

城东早春 杨巨源 诗家[1]清景[2]在新春， 绿柳才黄半未匀。 若待上林[3]花似锦[4]， 出门俱是看花人。 注释： [1] 诗家：诗人。 [2] 清景：清丽的景色。 [3] 上林：上林苑，故址在今陕西西安市西，建于秦代，汉武帝时加以扩...

2022-12-22许渊冲阅读(144)赞(0)

巫山[1]曲 孟郊 巴江[2]上峡重复重， 阳台碧峭十二峰[3]。 荆王[4]猎时逢暮雨， 夜卧高丘[5]梦神女。 轻红[6]流烟湿艳姿， 行云飞去明星稀。 目极魂断望不见， 猿啼三声泪滴衣。 注释： [1] 巫山：巫山山脉位于川鄂交界地区...