唐诗英译 第28页

2022-12-22许渊冲阅读(130)赞(0)

江南曲 李益 嫁得瞿塘贾， 朝朝误妾期。 早知潮有信， 嫁与弄潮儿。 A Southern Song Li Yi Since I became a merchant’s wife, I’ve in his absence passed my...

2022-12-22许渊冲阅读(185)赞(0)

兰溪[1]棹歌[2] 戴叔伦 凉月[3]如眉挂柳湾[4]， 越中[5]山色镜中看。 兰溪三日桃花雨[6]， 半夜鲤鱼来上滩[7]。 注释： [1] 兰溪：在今浙江省兰溪县西南。 [2] 棹歌：古代的一种船歌。棹（zhào），划（船）。 [3...

2022-12-22许渊冲阅读(136)赞(0)

春山夜月 于良史 春山多胜事[1]， 赏玩夜忘归。 掬[2]水月在手， 弄花香满衣。 兴[3]来无远近， 欲去惜芳菲[4]。 南望鸣钟处， 楼台深翠微[5]。 注释： [1] 胜事：美景。 [2] 掬：双手捧。 [3] 兴：兴致。 [4] ...

2022-12-22许渊冲阅读(130)赞(0)

江南行 张潮 茨菰[1]叶烂别西湾[2]， 莲子花开犹未还[3]。 妾梦不离江上水， 人传郎在凤凰山[4]。 注释： [1] 茨菰（cí ɡū）：慈姑。多年生草本植物，生在水田里，叶子像箭头，开白花。地下有球茎，黄白色或青白色，可以吃。“茨...

2022-12-22许渊冲阅读(141)赞(0)

枫桥[1]夜泊[2] 张继 月落乌啼霜满天， 江枫渔火对愁眠。 姑苏[3]城外寒山寺[4]， 夜半钟声[5]到客船。 注释： [1] 枫桥：今江苏省苏州市西枫桥镇，原名“封桥”，因张继此诗而改名为“枫桥”。 [2] 夜泊：夜间把船停靠在岸边...

2022-12-22许渊冲阅读(123)赞(0)

绝句 杜甫 两个黄鹂[1]鸣翠柳， 一行白鹭[2]上青天。 窗含西岭[3]千秋雪， 门泊东吴[4]万里船。 注释： [1] 黄鹂：黄莺。 [2] 白鹭：体形似鹤而略小一点，颈、腿都较长，全身羽毛纯白。 [3] 西岭：泛指岷山，在成都西。 [...

2022-12-22许渊冲阅读(114)赞(0)

江村 杜甫 清江[1]一曲[2]抱村流， 长夏[3]江村事事幽。 自去自来梁上燕， 相亲相近水中鸥。 老妻画纸为棋局， 稚子[4]敲针作钓钩。 但有故人供禄米， 微躯[5]此外更何求？ 注释： [1] 清江：清澈的江水，指浣花溪。 [2] ...

2022-12-22许渊冲阅读(125)赞(0)

春夜喜雨 杜甫 好雨知[1]时节， 当春乃发生[2]。 随风潜入夜， 润物细无声。 野径[3]云俱黑， 江船火独明。 晓看红湿处， 花重锦官城[4]。 注释： [1] 知：懂得。本诗中可看做适应的意思。 [2] 发生：萌发。 [3] 野径：...

2022-12-22许渊冲阅读(121)赞(0)

日暮 杜甫 牛羊下来久， 各已闭柴门。 风月自清夜， 江山非故园。 石泉流暗壁， 草露滴秋根[1]。 头白灯明里， 何须花烬[2]繁。 注释： [1] 秋根：秋天的草根。沈约诗：“草根滴露霜。” [2] 花烬：灯芯结花，民俗中有“预报喜兆”...

2022-12-22许渊冲阅读(114)赞(0)

望庐山[1]瀑布 李白 日照香炉[2]生紫烟[3]， 遥看瀑布挂前川[4]。 飞流直下三千尺， 疑是银河落九天[5]。 注释： [1] 庐山：在今江西省丸江市南，为著名风景区，历来有“匡庐奇秀甲天下”之称。 [2] 香炉：庐山上的香炉峰，因...