唐诗英译 第29页

2022-12-22许渊冲阅读(121)赞(0)

清溪[1]行 李白 清溪清我心， 水色异诸水。 借问新安江[2]， 见底何如此？ 人行明镜中， 鸟度屏风[3]里。 向晚[4]猩猩啼， 空悲远游子[5]。 注释： [1] 清溪：在安徽池州西北五里，其地在唐时为秋浦县。 [2] 新安江：浙江...

2022-12-22许渊冲阅读(134)赞(0)

峨眉山月歌 李白 峨眉[1]山月半轮[2]秋， 影入平羌[3]江水流。 夜发清溪[4]向三峡[5]， 思君不见下渝州[6]。 注释： [1] 峨眉：峨眉山，在四川峨眉县。 [2] 半轮：指月形如半个车轮。 [3] 平羌：江名。即青衣江。源出...

2022-12-22许渊冲阅读(116)赞(0)

山中 王维 荆溪[1]白石出， 天寒红叶[2]稀。 山路元[3]无雨， 空翠[4]湿人衣。 注释： [1] 荆溪：长水，源出蓝田县。《水经注·渭水》：“长水出自杜县白鹿原，西北流，谓之荆溪。” [2] 红叶：枫、槭一类的树叶，秋季经霜之后逐...

2022-12-22许渊冲阅读(114)赞(0)

金陵城西楼[1]月下吟 李白 金陵夜寂凉风发， 独上高楼望吴越[2]。 白云映水摇空城[3]， 白露垂珠滴秋月。 月下沉吟久不归， 古来相接[4]眼中稀。 解道[5]澄江净如练， 令人长忆谢玄晖[6]。 注释： [1] 西楼：南京城西孙楚酒...

2022-12-22许渊冲阅读(119)赞(0)

蜀道难 李白 噫吁，危乎高哉！ 蜀道之难，难于上青天！ 蚕丛及鱼凫[1]，开国何茫然。 尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。 西当太白[2]有鸟道，可以横绝峨眉巅。 地崩山摧[3]壮士死，然后天梯石栈相钩连。 上有六龙[4]回日之高标[5]，下...

2022-12-22许渊冲阅读(131)赞(0)

辛夷坞[1] 王维 木末[2]芙蓉花， 山中发红萼[3]。 涧户[4]寂无人， 纷纷开且[5]落。 注释： [1] 辛夷坞：辋川附近的地名。辛夷，又名木笔，落叶乔木，春季开花，形似莲花。坞，四周高中间低的地方。 [2] 木末：树梢。 [3]...

2022-12-22许渊冲阅读(120)赞(0)

竹里馆[1] 王维 独坐幽篁[2]里， 弹琴复长啸[3]。 深林[4]人不知， 明月来相照。 注释： [1] 竹里馆：辋川别墅胜景之一。 [2] 幽篁：幽深茂密的竹林。《楚辞·九歌·山鬼》：“余处幽簧兮终不见天。” [3] 啸：撮口发出悠长...

2022-12-22许渊冲阅读(121)赞(0)

使至塞上[1] 王维 单车[2]欲问边， 属国[3]过居延[4]。 征蓬[5]出汉塞， 归雁入胡天。 大漠孤烟直， 长河落日圆。 萧关[6]逢候骑[7]， 都护[8]在燕然[9]。 注释： [1] 塞上：边塞之上。 [2] 单车：出使的车仗...

2022-12-22许渊冲阅读(121)赞(0)

山居[1]秋暝[2] 王维 空山新雨后， 天气晚来秋。 明月松间照， 清泉石上流。 竹喧归浣女[3]， 莲动下渔舟。 随意春芳歇， 王孙[4]自可留。 注释： [1] 山居：山中居所。 [2] 秋暝：秋天的傍晚。 [3] 浣女：洗衣服的女子...

2022-12-22许渊冲阅读(130)赞(0)

青溪 王维 言[1]入黄花川[2]， 每逐[3]青溪水。 随山将万转， 趣途[4]无百里。 声喧乱石中， 色静深松里。 漾漾泛菱荇[5]， 澄澄映葭苇。 我心素已[6]闲， 清川澹[7]如此。 请留盘石上， 垂钓将已矣[8]。 注释： [1...