唐诗英译 第24页

2022-12-22许渊冲阅读(142)赞(0)

柳[1] 李商隐 曾逐东风[2]拂舞筵， 乐游春苑[3]断肠天。 如何肯到清秋日， 已带斜阳又带蝉。 注释： [1] 柳：这里应指曲江柳。长安城南曲江盛产柳树，而且与乐游苑相邻，是京城士女游览之所。 [2] 东风：这里指春天之风。古人把四方...

2022-12-22许渊冲阅读(146)赞(0)

落花 李商隐 高阁客竟去， 小园花乱飞。 参差连曲陌[1]， 迢递[2]送斜晖。 肠断未忍扫， 眼穿仍欲归。 芳心向春尽， 所得是沾衣。 注释： [1] 曲陌：弯弯曲曲的田间小路。古人称路为“南北为阡，东西为陌”。 [2] 迢递：这里指遥远...

2022-12-22许渊冲阅读(139)赞(0)

蝉 李商隐 本以高难饱， 徒劳恨费声。 五更疏欲断， 一树碧无情。 薄宦[1]梗犹泛[2]， 故园芜已平[3]。 烦君[4]最相警， 我亦举家清[5]。 注释： [1] 薄宦：这里指小的地方官。 [2] 梗犹泛：这里指转徙为官，没有安定之所...

2022-12-22许渊冲阅读(138)赞(0)

霜月 李商隐 初闻征雁已无蝉， 百尺楼高水接天。 青女[1]素娥[2]俱耐冷， 月中霜里斗婵娟[3]。 注释： [1] 青女：指青霄玉女。主管霜雪的女神。 [2] 素娥：指月宫的嫦娥。 [3] 婵娟：古代大概有三种意思：一是形容姿态曼妙优雅...

2022-12-22许渊冲阅读(145)赞(0)

早雁 杜牧 金河[1]秋半虏[2]弦开， 云外惊飞四散哀。 仙掌[3]月明孤影过， 长门[4]灯暗数声来。 须知胡骑纷纷在， 岂逐春风一一回。 莫厌潇湘[5]少人处， 水多菰米[6]岸莓苔[7]。 注释： [1] 金河：今大黑河，在今内蒙古...

2022-12-22许渊冲阅读(143)赞(0)

杨生青花紫石砚歌 李贺 端州[1]石工巧如神，踏天磨刀割紫云[2]。 傭刓[3]抱水含满唇[4]，暗洒苌弘[5]冷血痕。 纱帷昼暖墨花春，轻沤漂沫松麝薰[6]。 干腻薄重立脚匀，数寸光秋无日昏[7]。 圆毫[8]促点声静新：孔砚[9]宽硕何...

2022-12-22许渊冲阅读(135)赞(0)

菊花 元稹 秋丛绕舍似陶家[1]， 遍绕篱边日渐斜。 不是花中偏爱菊， 此花开尽更无花。 注释： [1] 陶家：这里指陶渊明家。陶渊明，东晋诗人，写有“三径犹荒，松菊犹存”“采菊东篱下，悠然见南山”等名句，所以后代常常将陶渊明与菊花相连，表...

2022-12-22许渊冲阅读(119)赞(0)

白云泉 白居易 天平山[1]上白云泉[2]， 云自无心水自闲。 何必奔冲山下去， 更添波浪向人间！ 注释： [1] 天平山：位于苏州城西二十里左右，因为山势高峻，峭拔入云，故又称白云山。此山后来在宋代时被赐给范仲淹及其后人。所以又称为赐山、...

2022-12-22许渊冲阅读(147)赞(0)

大林寺[1]桃花 白居易 人间[2]四月芳菲[3]尽， 山寺桃花始盛开。 长恨春归无觅处， 不知转入此中来。 注释： [1] 大林寺：位于今庐山香炉峰上，牯岭附近。庐山有三个大林寺，这里的大林寺是上大林寺，是晋代僧昙冼创建。 [2] 人间：...

2022-12-22许渊冲阅读(128)赞(0)

惜牡丹花 白居易 惆怅阶前红牡丹， 晚来唯有两枝残。 明朝风起应吹尽， 夜惜衰红[1]把火看。 注释： [1] 红：这里代指牡丹花。 The Last Look at the Peonies at Night Bai Juyi I’m sa...