帕布莉卡
七绝·为女民兵题照 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七绝·为女民兵题照 一九六一年二月 MILITIA WOMEN INSCRIPTION ON A PHOTOGRAPH –a chueh chu February 1961 飒爽英姿五尺枪， 曙光初照演兵场。 中华儿女多奇志， ...
毛泽东诗词 英译本 第2页
这里贴的毛泽东诗词英译本是从网上搜索所得。英译本是照老版本翻译，所以后来发表的几首没有英译文。据笔者所知，这个版本的英译文是由诗人袁水拍主持，在上世纪70年代（大约是1975－1976年）组织有关人员集体翻译的，译稿还印发全国各高校外语系英语专业广泛征求意见。因此很难说是哪一位翻译家的译作。这些译文在网上广泛传播，有人把一些篇章的译文归在某教授名下，似有违历史事实。当年翻译毛主席诗词，是作为一个政治任务来完成的，译文严格要求准确传递原文的信息。对翻译质量的评价，见仁见智，无论如何这个版本可说是毛泽东诗词最权威的译本。
七律·登庐山 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七律·登庐山 一九五九年七月一日 ASCENT OF LUSHAN –a lu shih July 1, 1959 一山飞峙大江边， 跃上葱茏四百旋。 冷眼向洋看世界， 热风吹雨洒江天。 云横九派浮黄鹤， 浪下三吴起白烟。 陶令...
七律·到韶山 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七律·到韶山 一九五九年六月 SHAOSHAN REVISITED –a lu shih June 1959 一九五九年六月二十五日到韶山。离别这个地方已有三十二周年了。 I visited Shaoshan on June 2...
送瘟神 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
送瘟神 一九五八年七月一日 FAREWELL TO THE GOD OF PLAGUE –two lu shih poems July 1, 1958 读六月三十日《人民日报》，余江县消灭了血丝虫。浮想联翩，夜不能寐。微风拂晓，...
蝶恋花•答李淑一 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
蝶恋花•答李淑一 REPLY TO LI SHU-YI – to the tune of Tieh Lien Htua 一九五七年五月十一日 May 11, 1957 我失骄杨君失柳， 杨柳轻飏直上重霄九。 问讯吴刚何所有， 吴...
水调歌头·游泳 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
水调歌头·游泳 一九五六年六月 SWIMMING –to the tune of Shui Tiao Keh Tou June 1956 才饮长沙水， 又食武昌鱼。 万里长江横渡， 极目楚天舒。 不管风吹浪打， 胜似闲庭信步。 ...
浪淘沙·北戴河 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
浪淘沙·北戴河 一九五四年夏 PEITAIHO –to the tune of Lang Tao Sha Summer 1954 大雨落幽燕， 白浪滔天， 秦皇岛外打鱼船， 一片汪洋都不见， 知向谁边？ A rainstorm ...
浣溪沙《和柳亚子先生》 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
浣溪沙《和柳亚子先生》 一九五零年十月 REPLY TO MR. LIU YA-TZU –to the tune of Wan Hsi Sha October 1950 一九五零年国庆观剧，柳亚子先生即席赋浣溪沙，因步其韵奉和。...
七律·和柳亚子先生 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七律·和柳亚子先生 一九四九年四月二十九日 REPLY TO MR. LIU YA-TZU –a lu shih April 29, 1949 饮茶粤海未能忘 索句渝州叶正黄 三十一年还旧国 落花时节读华章 牢骚太盛防肠断 风物...
七律·人民解放军占领南京 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七律·人民解放军占领南京 一九四九年四月 THE PEOPLE’S LIBERATION ARMY CAPTURES NANKING –a lu shih April 1949 钟山风雨起苍黄， 百万雄师过大江。 虎...