帕布莉卡
沁园春·雪 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
沁园春·雪 一九三六年二月 SNOW –to the tune of Chin Yuan Chun February 1936 北国风光， 千里冰封， 万里雪飘。 望长城内外， 惟馀莽莽； 大河上下， 顿失滔滔。 山舞银蛇， 原...
毛泽东诗词 英译本 第3页
这里贴的毛泽东诗词英译本是从网上搜索所得。英译本是照老版本翻译，所以后来发表的几首没有英译文。据笔者所知，这个版本的英译文是由诗人袁水拍主持，在上世纪70年代（大约是1975－1976年）组织有关人员集体翻译的，译稿还印发全国各高校外语系英语专业广泛征求意见。因此很难说是哪一位翻译家的译作。这些译文在网上广泛传播，有人把一些篇章的译文归在某教授名下，似有违历史事实。当年翻译毛主席诗词，是作为一个政治任务来完成的，译文严格要求准确传递原文的信息。对翻译质量的评价，见仁见智，无论如何这个版本可说是毛泽东诗词最权威的译本。
清平乐·六盘山 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
清平乐·六盘山 一九三五年十月 MOUNT LIUPAN –to the tune of Ching Ping Yueh October 1935 天高云淡， 望断南飞雁。 不到长城非好汉， 屈指行程两万。 The sky is...
念奴娇·昆仑 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
念奴娇·昆仑 一九三五年十月 KUNLUN –to the tune of Nien Nu Chiao October 1935 横空出世， 莽昆仑， 阅尽人间春色。 飞起玉龙三百万， 搅得周天寒彻。 夏日消溶， 江河横溢， 人...
七律·长征 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七律·长征（一九三五年十月） THE LONG MARCH –a lu shih October 1935 红军不怕远征难， 万水千山只等闲。 五岭逶迤腾巨浪， 乌蒙磅礴走泥丸。 金沙水拍云崖暖， 大渡桥横铁索寒。 更喜岷山千里...
十六字令·三首 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
十六字令·三首 1934-1935年 THREE SHORT POEMS –to the tune of Shih Liu Tzu Ling 1934-1935 其一 I 山，快马加鞭未下鞍。 惊回首，离天三尺三。 Mounta...
忆秦娥·娄山关 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
忆秦娥·娄山关 一九三五年二月 LOUSHAN PASS –to the tune of Yi Chin O February 1935 西风烈， 长空雁叫霜晨月。 霜晨月， 马蹄声碎， 喇叭声咽。 Fierce the wes...
清平乐·会昌 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
清平乐·会昌 一九三四年夏 HUICHANG –to the tune of Ching Ping Yueh Summer 1934 东方欲晓， 莫道君行早。 踏遍青山人未老， 风景这边独好。 Soon dawn will br...
菩萨蛮·大柏地 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
菩萨蛮·大柏地 一九三三年夏 TAPOTI –to the tune of Pu Sa Man Summer 1933 赤橙黄绿青蓝紫， 谁持彩练当空舞。 雨后复斜阳， 关山阵阵苍。 Red, orange, yellow, g...
渔家傲·反第二次大围剿 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
渔家傲·反第二次大围剿 一九三一年夏 AGAINST THE SECOND “ENCIRCLEMENT” CAMPAIGN –to the tune of Yu Chia Ao Summer 1931 白...
渔家傲·反第一次大围剿 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
渔家傲·反第一次大围剿 一九三一年春 AGAINST THE FIRST “ENCIRCLEMENT” CAMPAIGN –to the tune of Yu Chia Ao Spring 1931 万木...