帕布莉卡
林黛玉葬花辞经典翻译（杨宪益Vs大卫.霍克斯Vs许渊冲）
曹雪芹原诗 1. 花谢花飞飞满天， 2. 红消香断有谁怜？ 3. 游丝软系飘春榭， 4. 落絮轻沾扑绣帘。 5. 闺中女儿惜春暮， 6. 愁绪满怀无着处； 7. 手把花锄出绣帘， 8. 忍踏落花来复去？ 9. 柳丝榆荚自芳菲， 10. 不管...
毛泽东诗词 英译本
这里贴的毛泽东诗词英译本是从网上搜索所得。英译本是照老版本翻译，所以后来发表的几首没有英译文。据笔者所知，这个版本的英译文是由诗人袁水拍主持，在上世纪70年代（大约是1975－1976年）组织有关人员集体翻译的，译稿还印发全国各高校外语系英语专业广泛征求意见。因此很难说是哪一位翻译家的译作。这些译文在网上广泛传播，有人把一些篇章的译文归在某教授名下，似有违历史事实。当年翻译毛主席诗词，是作为一个政治任务来完成的，译文严格要求准确传递原文的信息。对翻译质量的评价，见仁见智，无论如何这个版本可说是毛泽东诗词最权威的译本。
《贺新郎》 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
《贺新郎》 《贺新郎》 （一九二三年） 毛泽东 挥手从兹去。 更那堪凄然相向，苦情重诉。 眼角眉梢都似恨，热泪欲零还住。 知误会前番书语。 过眼滔滔云共雾，算人间知己吾和汝。 人有病，天知否？ 今朝...
念奴娇·鸟儿问答 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
念奴娇·鸟儿问答（1965 秋） TWO BIRDS: A DIALOGUE –to the tune of Nien Nu Chiao Autumn 1965 鲲鹏展翅，九万里，翻动扶摇羊角。 背负青天朝下看，都是人间城郭。 ...
水调歌头·重上井冈山 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
水调歌头·重上井冈山 一九六五年五月 REASCENDING CHINGKANGSHAN –to the tune of Shui Tiao Keh Tou May 1965 久有凌云志， 重上井冈山。 千里来寻故地， 旧貌变新...
满江红·和郭沫若同志 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
满江红·和郭沫若同志 一九六三年一月九日 REPLY TO COMRADE KUO MO-JO –to the tune of Man Chiang Hung January 9, 1963 小小寰球， 有几个苍蝇碰壁。 嗡嗡叫...
七律 冬云 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七律 冬云（1962年12月26日） WINTER CLOUDS –a lu shih December 26, 1962 雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。 高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。 独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。 梅...
卜算子·咏梅 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
V1：卜算子·咏梅 一九六一年十二月 ODE TO THE PLUM BLOSSOM –to the tune of Pu Suan Tzu December 9，1961 读陆游咏梅词，反其义而用之。 On reading L...
七律·和郭沫若同志 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七律·和郭沫若同志 一九六一年十一月十七日 REPLY TO COMRADE KUO MO-JO –a lu shih November 17, 1961 一从大地起风雷， 便有精生白骨堆。 僧是愚氓犹可恕， 妖为鬼蜮必成灾。 ...
七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照 一九六一年九月九日 THE FAIRY CAVE (INSCRIPTION ON A PICTURE TAKEN BY COMRADE LI CHIN) –a chueh chu Septem...
七律·答友人 ~ 毛泽东诗词 英译本（汉英对照）
七律·答友人 1961年 REPLY TO A FRIEND –a lu shih 1961 九嶷山上白云飞， 帝子乘风下翠微。 斑竹一支千滴泪， 红霞万朵百重衣。 洞庭波涌连天雪， 长岛人歌动地诗。 我欲因之梦寥廓， 芙蓉国里...