无名氏《庆宣和·寄语寒窗老秀才》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

庆宣和

无名氏

寄语寒窗老秀才，

一经[1]头白，

更等甚三年选场[2]开？

去来，

去来！

注释：

[1]一经：“五经”中《诗》 《书》 《礼》 《易》 《春秋》之一，指专注于“五经”中的一本。

[2]选场：科举考试。

Tune: Celebration of Imperial Reign

Anonymous

I tell the old unsuccessful candidate:

“Do not study too late!

One classic read, white hair grows on your head.

Why should you wait for three years for another exam?

Learn from what I am!

Do not participate!