找回密码

元明清诗 第5页

吴嘉纪《内人生日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(126)赞(0)

内人生日 [清]吴嘉纪 潦倒[1]丘园[2]二十秋， 亲炊葵藿[3]慰余愁。 绝无暇日[4]临青镜[5]， 频过凶年[6]到白头。 海气荒凉门有燕， 溪光摇荡屋如舟。 不能沽酒[7]持相祝， 依旧归来向尔谋[8]。 注释： [1]潦倒：生活...

龚鼎孳《上巳将过金陵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(122)赞(0)

上巳[1]将过金陵 [清]龚鼎孳 倚槛[2]春愁玉树[3]飘， 空江铁锁野烟销[4]。 兴怀何限兰亭感[5]， 流水青山送六朝。 注释： [1]上巳：阳历三月三日，旧俗此日在水边洗涤污垢，祭祀祖先。 [2]倚槛：依靠着栏杆。 [3]玉树：指...

宋琬《舟中见猎犬有感》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(135)赞(0)

舟中见猎犬有感 [清]宋琬 秋水芦花一片明， 难同鹰隼[1]共功名。 樯[2]边饭饱垂头睡， 也似英雄髀肉[3]生。 注释： [1]鹰隼：一种飞禽。 [2]樯：桅杆。 [3]髀肉：大腿肉。诗人用“髀肉复生”的典故为猎犬悲哀叹惜。 A Hou...

顾炎武《塞下曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(124)赞(0)

塞下曲 [清]顾炎武 赵信城[1]边雪化尘， 纥干山[2]下雀呼春。 即今三月莺花满， 长作江南梦里人。 注释： [1]赵信城：古代匈奴境内的城，在今天蒙古高原杭爱山一带。 [2]纥干山：又称“纥真山”，在山西大同东，这里代指塞外环境。 A...

方以智《独往》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(121)赞(0)

独往 [清]方以智 同伴都分手， 麻鞋独入林。 一年三变姓， 十字九椎心。 听惯干戈[1]信， 愁因风雨深。 死生容易事， 所痛为知音。 注释： [1]干戈：干与戈，古代常用兵器，比喻战争。 Going Alone Fang Yizhi[1...

李渔《哭亡姬乔氏》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(114)赞(0)

哭亡姬乔氏 [清]李渔 各事纷纷一笔销， 安心蓬户[1]伴渔樵[2]。 赠予宛转[3]情千缕， 偿汝零星泪一瓢。 偕老愿终来世约， 独栖甘度[4]可怜宵。 休言再觅同心侣， 岂复人间有二乔[5]！ 注释： [1]蓬户：用蓬草编成的门户，形容...

吴伟业《阻雪》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(122)赞(0)

阻雪 [清]吴伟业 关山[1]虽胜路难堪[2]， 才上征鞍[3]又解骖[4]。 十丈黄尘千尺雪， 可知俱[5]不似江南！ 注释： [1]关山：关隘和山川。 [2]难堪：难走。 [3]征鞍：指征马。 [4]解骖：解脱骖马，古代指驾在车前两侧的...

吴伟业《圆圆曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(117)赞(0)

圆圆曲 [清]吴伟业 鼎湖[1]当日[2]弃人间， 破敌收京下玉关[3]。 恸哭[4]六军俱缟素[5]， 冲冠[6]一怒为红颜[7]。 红颜流落[8]非吾恋， 逆贼[9]天亡[10]自荒宴[11]。 电扫[12]黄巾定黑山[13]， 哭罢君...