元明清诗 第7页

汤显祖《七夕醉答君东》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(145)赞(0)

七夕醉答君东 [明]汤显祖 玉茗堂[1]开春翠屏, 新词传唱《牡丹亭》。 伤心拍遍无人会, 自掐[2]檀痕教小伶[3]。 注释: [1]玉茗堂:在临川区沙井巷后,是汤显祖晚年写作、会客、排戏的场所。玉茗堂以汤显祖《玉茗堂四梦》的创作而名传千...

戚继光《晓征》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(114)赞(0)

晓征 [明]戚继光 霜溪曲曲转旌旗, 几许沙鸥[1]睡未知。 笳鼓[2]声高寒吹起, 深山惊杀老阇黎[3]。 注释: [1]沙鸥:栖息沙洲的水鸟。 [2]笳鼓:笳声与鼓声,借指军乐。 [3]阇黎:佛家语“阿阇梨”的略称,泛指僧人。 Marc...

李贽《独坐》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(172)赞(0)

独坐 [明]李贽 有客开青眼[1], 无人问落花。 暖风熏细草, 凉月照晴沙。 客久翻疑梦, 朋来不忆家。 琴书犹未整, 独坐送晚霞。 注释: [1]青眼:青眼看人是表示对人的重视或尊重,这里指接待朋友来访。 Sitting Alone L...

徐渭《杨妃春睡图》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(118)赞(0)

杨妃[1]春睡图 [明]徐渭 守宫[2]夜落胭脂臂, 玉阶[3]草色蜻蜓醉。 花气随风出御墙[4], 无人知晓杨妃睡。 皂纱[5]帐底绛罗委[6], 一团红玉沉秋水。 画里犹能动世人, 何怪当年走[7]天子。 欲呼与语不得起, 走向屏西打鹦...

李攀龙《于郡城送明卿之江西》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(134)赞(0)

《于郡城送明卿之江西》是 明代诗人李攀龙的写的一首七言绝句 。全诗低沉含蓄,一往情深。前两句写送别的凄凉,虽然全是写景,更重要的是通过萧瑟秋色,体现了自己无尽的怅惘,三、四句直写,同时又以天上飘浮的白云寄托自己的情感,笔意洒脱,抒情味极浓。...

吴承恩《对月感秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(122)赞(0)

对月感秋 [明]吴承恩 人云天上月, 中有嫦娥居。 孤栖[1]与谁共? 顾兔并蟾蜍。 冰轮[2]不载土, 桂树无根株[3]。 纷纷黄金粟[4], 岁岁何由舒[5]? 一闭千万年, 玉颜[6]近何如? 相违不咫尺[7], 照我阑干偶。 一杯劝...

谢榛《秋日怀弟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(120)赞(0)

秋日怀弟 [明]谢榛 生涯怜汝自樵苏[1], 时序[2]惊心尚[3]道途[4]。 别后几年儿女大, 望中千里弟兄孤。 秋天落木愁多少, 夜雨残灯梦有无。 遥想故园挥涕泪, 况闻寒雁下江湖。 注释: [1]樵苏:砍柴刈草,代指日常生计。 [2...

黄峨《又寄升庵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(123)赞(0)

又寄升庵[1] [明]黄峨 懒把音书[2]寄日边, 别离经岁又经年[3]。 郎君自是无归计, 何处青山不杜鹃。 注释: [1]升庵:杨慎的号。 [2]音书:音讯,书信。 [3]经年:经过一年。 To My Husband Huang E[1...