杨慎《柳》 -经典诗词英译-中英双语赏析
柳 [明]杨慎 垂杨垂柳管[1]芳年[2], 飞絮飞花媚远天[3]。 金距斗鸡[4]寒食后, 玉蛾[5]翻雪暖风前。 别离江上还河上, 抛掷[6]桥边与路边。 游子魂销青塞[7]月, 美人肠断翠楼烟。 注释: [1]管:负责,这里指杨柳最先...
柳 [明]杨慎 垂杨垂柳管[1]芳年[2], 飞絮飞花媚远天[3]。 金距斗鸡[4]寒食后, 玉蛾[5]翻雪暖风前。 别离江上还河上, 抛掷[6]桥边与路边。 游子魂销青塞[7]月, 美人肠断翠楼烟。 注释: [1]管:负责,这里指杨柳最先...
秋江词 [明]何景明 烟渺渺[1],碧波[2]远。 白露晞[3],翠莎晚。 泛绿漪[4],蒹葭[5]浅。 浦风吹帽寒发短。 美人立,江中流。 暮雨帆樯[6]江上舟, 夕阳帘栊[7]江上楼。 舟中采莲红藕香, 楼前踏翠芳草愁。 芳草愁,西风起...
偶见 [明]徐祯卿 深山曲路见桃花, 马上匆匆日欲斜[1]。 可奈[2]玉鞭留不住, 又衔[3]春恨到天涯。 注释: [1]斜:指下午以后太阳的偏移。 [2]可奈:无奈,怎么办。 [3]衔:含在心里。 A Roadside View Xu ...
重赠吴国宾 [明]边贡 汉江明月照归人[1], 万里秋风一叶身。 休把客衣轻洗濯[2], 此中犹有帝京[3]尘。 注释: [1]归人:回归家园的人。 [2]洗濯:洗涤。 [3]帝京:当时明代国都。 For a Home-going Frie...
古陵 [明]王廷相 古陵在蒿[1]下, 啼乌在蒿上。 陵中人不闻, 行客自惆怅[2]。 注释: [1]蒿:一种有特殊气味的植物。 [2]惆怅:伤感,愁闷,失意。 Ancient Tombs Wang Tingxiang Old tombs ...
泛海 [明]王守仁 险夷[1]原不滞[2]胸中, 何异浮云过太空。 夜静海涛三万里, 月明飞锡[3]下天风。 注释: [1]险夷:崎岖与平坦,艰难与顺利。 [2]滞:滞留,停留。 [3]飞锡:佛教语,指僧人手拿锡杖升空。 On a Stor...
秋望 [明]李梦阳 黄河水绕[1]汉宫墙[2], 河上秋风雁几行。 客子[3]过壕[4]追野马[5], 将军弢箭[6]射天狼[7]。 黄尘古渡迷飞挽[8], 白月横空冷战场。 闻道朔方多勇略[9], 只今谁是郭汾阳[10]。 注释: [1]...
石湖[1] [明]文徴明 石湖烟水望中迷, 湖上花深鸟乱啼。 芳草自生茶磨岭, 画桥横注越来溪。 凉风袅袅[2]青萍[3]末, 往事悠悠白日西。 依旧江波秋月坠, 伤心莫唱《夜乌栖》。 注释: [1]石湖:位于苏州古城的西南隅,这里亦山亦水...
一年歌 [明]唐寅 一年三百六十日, 春夏秋冬各九十。 冬寒夏热最难当, 寒则如刀热如炙。 春三秋九号温和, 天气温和风雨多。 一年细算良辰少, 况又难逢美景何? 美景良辰倘[1]相遇, 又有赏心并乐事。 不烧高烛对芳尊[2], 也是虚生在...
桃花庵歌 [明]唐寅 桃花坞里桃花庵, 桃花庵里桃花仙; 桃花仙人种桃树, 又摘桃花换酒钱。 酒醒只在花前坐, 酒醉还须花下眠; 半醉半醒日复日, 花落花开年复年。 但愿老死花酒间, 不愿鞠躬车马前; 车尘马足富者趣, 酒盏花枝贫者缘。 若...