刘基《春蚕》 -经典诗词英译-中英双语赏析
春蚕 [明]刘基 可笑春蚕独苦辛, 为谁成茧却焚身。 不如无用蜘蛛网, 网尽蜚虫[1]不畏人。 注释: [1]蜚虫:飞虫。 The Silkworm Liu Ji[1] Why should the silkworm busy alone ...
春蚕 [明]刘基 可笑春蚕独苦辛, 为谁成茧却焚身。 不如无用蜘蛛网, 网尽蜚虫[1]不畏人。 注释: [1]蜚虫:飞虫。 The Silkworm Liu Ji[1] Why should the silkworm busy alone ...
晓行 [明]宋濂 荒鸡一再号, 驱车事晨征[1]。 寥寥[2]秋风肃, 况此华月明。 万顷琉璃中, 著吾一身行。 肝胆尽冰雪, 毛发亦含清。 超然鸿蒙初[3], 顿觉百虑冥[4]。 安得王子乔[5], 为言此时情。 注释: [1]事晨征:清...
越歌 [明]宋濂 恋郎思郎非一朝, 好似并州[1]花剪刀。 一股在南一股北, 几时裁得合欢袍[2]? 注释: [1]并州:今山西省太原市一带,古代以产剪刀著名。 [2]合欢袍:指婚服,袍上绣有成双配对的花鸟鱼虫图案,象征美满婚姻。这两句是借...
严陵钓台 [明]张以宁 故人[1]已乘赤龙去, 君独羊裘[2]钓月明。 鲁国高名悬宇宙, 汉家小吏待公卿[3]。 天回御榻星辰动[4], 人去空台山水清。 我欲长竿数千尺, 坐来东海看潮生。 注释: [1]故人:这里指严光的老朋友汉光武帝刘...
石夫人 [元]萨都剌 危危独立向江滨[1], 四伴无人水作邻。 绿鬓懒梳千载髻[2], 朱颜不改万年春。 雪为腻粉[3]凭风傅, 露作胭脂仗[4]日匀。 莫道脸前无宝镜, 一轮明月照夫人。 注释: [1]江滨:江边。 [2]髻:盘在头顶或脑...
上京即事 (五首其四) [元]萨都剌 紫塞[1]风高弓力强, 王孙走马猎沙场。 呼鹰腰箭归来晚, 马上倒悬双白狼。 注释: [1]紫塞:北方的边塞。 Frontier Songs (IV) Sa Dula It’s hard ...
上京即事 (五首其三) [元]萨都剌 牛羊散漫落日下, 野草生香乳酪[1]甜。 卷地朔风[2]沙似雪, 家家行帐[3]下毡帘[4]。 注释: [1]乳酪:用牛、羊或马的奶制成的食品。 [2]朔风:北风。 [3]行帐:蒙古包,因其便于迁移,...
芙蓉曲 [元]萨都剌 秋江渺渺[1]芙蓉芳, 秋江女儿将断肠。 绛袍[2]春浅护云暖, 翠袖日暮迎风凉。 鲤鱼吹浪江波白, 霜落洞庭飞木叶。 荡舟何处采莲人, 爱惜芙蓉好颜色。 注释: [1]渺渺:这里形容江水悠远浩荡。 [2]绛袍:深红色...
燕姬[1]曲 [元]萨都剌 燕京[2]女儿十六七, 颜如花红眼如漆。 兰香[3]满路马尘飞, 翠袖短鞭娇欲滴。 春风澹荡[4]摇春心, 银筝华烛高堂深。 绣衾[5]不暖锦鸳梦, 紫帘垂雾天沉沉。 芳年谁惜去如水, 春困着人倦梳洗。 夜来小雨...
竹枝词 (五首其三) [元]倪瓒 阿翁闻说国兴亡, 记得钱王[1]与岳王[2]。 日暮狂风吹柳折, 满湖烟雨绿茫茫。 注释: [1]钱王:指五代十国时的吴越国王钱镠。目前有钱王祠存世,在杭州。 [2]岳王:指南宋初抗击金兵的主要将领岳飞。...