唐寅《感怀》 -经典诗词英译-中英双语赏析
感怀 [明]唐寅 不炼金丹[1]不坐禅[2], 饥来吃饭倦来眠。 生涯画笔兼[3]诗笔, 踪迹花边与柳边。 镜里形骸春共老, 灯前夫妇月同圆。 万场快乐千场醉, 世上闲人地上仙。 注释: [1]炼金丹:修仙成道。 [2]坐禅:信佛念经。 [...
感怀 [明]唐寅 不炼金丹[1]不坐禅[2], 饥来吃饭倦来眠。 生涯画笔兼[3]诗笔, 踪迹花边与柳边。 镜里形骸春共老, 灯前夫妇月同圆。 万场快乐千场醉, 世上闲人地上仙。 注释: [1]炼金丹:修仙成道。 [2]坐禅:信佛念经。 [...
阊门[1]即事[2] [明]唐寅 世间乐土是吴中[3], 中有阊门更擅雄。 翠袖[4]三千楼上下, 黄金百万水西东。 五更市买[5]何曾绝? 四远方言总不同。 若使画师描作画, 画师应道画难工[6]。 注释: [1]阊门:苏州城门名。 [2...
新春日 [明]祝允明 拂旦[1]梅花发一枝, 融融[2]春气到茅茨[3]。 有花有酒有吟咏, 便是书生富贵时。 注释: [1]拂旦:拂晓,清晨。 [2]融融:温和,舒适。 [3]茅茨:亦作“茆茨”,茅草盖的屋顶,亦指简陋的茅屋居室,这里用于...
口号 (三首其一) [明]祝允明 枝山老子[1]鬓苍浪[2], 万事遗[3]来剩得狂。 从此日和先友对, 十年汉晋十年唐。 注释: [1]枝山老子:祝允明的自称。祝允明的右手比一般人多生了个手指头,因自号“枝山”,人称枝山老子。 [2]鬓...
游岳麓寺 [明]李东阳 危峰高瞰[1]楚江干, 路在羊肠[2]第几盘[3]。 万树松杉双径合, 四山风雨一僧寒。 平沙[4]浅草连天远, 落日孤城隔水看。 蓟北湘南俱[5]入眼, 鹧鸪[6]声里独凭栏。 注释: [1]瞰:远望。 [2]羊肠...
折花仕女[1] [明]沈周 去年人别花正开, 今日花开人未回。 紫恨红愁千万种, 春风吹入手中来。 注释: [1]仕女:这里指画家所绘的美女。 A Beauty Plucking Flowers[1] Shen Zhou Last year...
除夜宿太原寒甚 [明]于谦 寄语天涯客, 轻寒底用愁? 春风来不远, 只在屋东头。 On a Cold New Year’s Eve Yu Qian I tell those who roam To make light of ...
石灰吟[1] [明]于谦 千锤万凿[2]出深山, 烈火焚烧若等闲[3]。 粉身碎骨浑不怕, 要留清白[4]在人间。 注释: [1]石灰吟:石灰的赞歌。吟,古代一种诗歌体裁。 [2]千锤万凿:指反复地捶打敲击。 [3]若等闲:好像平常事一样。...
应召赴京道上有作 [明]方孝孺 摇落秋冬际, 苍茫鄞[1]越间。 青山欹[2]枕过, 白鸟背[3]人还。 问俗乡音异, 消愁酒价悭[4]。 虚名果[5]何物, 不使病夫闲。 注释: [1]鄞:地名,春秋时属越,即今天的浙江宁波市。 [2]欹...
赴广西别甥彭云路 [明]解缙 多情为我谢[1]彭郎, 采石江深似渭阳[2]。 相聚六年如梦过, 不如昨夜一更[3]长。 注释: [1]谢:辞谢,辞别。 [2]渭阳:原是地名,后来用于表示甥舅情谊。 [3]一更:旧时一夜分五更,每更大约两小时...