找回密码

元明清诗 第6页

金圣叹《与儿子雍》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(127)赞(0)

与儿子雍 [清]金圣叹 与汝为亲妙在疏， 如形随影只于书[1]。 今朝[2]疏到无疏地， 无着天亲[3]果[4]宴如[5]。 注释： [1]如形随影只于书：这句是说金圣叹父子在爱读书方面形影相随，亲密无间。 [2]今朝：金圣叹在狱中即将被处...

柳如是《西湖》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(128)赞(0)

西湖 [清]柳如是 垂杨小院绣帘东， 莺阁残枝蝶趁风。 大抵西泠[1]寒食路， 桃花得气美人中。 注释： [1]西泠：亦称“西陵桥”或“西林桥”。在杭州孤山西北尽头处，是由孤山入北山的必经之路。 West Lake Liu Rushi[1]...

钱谦益《咏同心兰》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(121)赞(0)

咏同心兰 [清]钱谦益 并头容易共心难， 香草真当目以兰。 不似西陵[1]凡草木[2]， 漫将啼眼[3]引郎看。 注释： [1]西陵：今杭州孤山一带。 [2]凡草木：这里比喻南齐钱塘名妓苏小小，而香草代指诗人爱妾柳如是。 [3]啼眼：指露珠...

钱谦益《留题秦淮丁家水阁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(120)赞(0)

留题秦淮丁家水阁 [清]钱谦益 苑外杨花[1]待暮潮， 隔溪桃叶[2]限红桥。 夕阳凝望春如水， 丁字帘[3]前是六朝。 注释： [1]苑外杨花：表面上写丁家花园外的杨柳，暗指钱谦益的爱妾柳如是。 [2]桃叶：桃叶渡，在南京市秦淮河与青溪合...

夏完淳《别云间》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(121)赞(0)

别云间 [明]夏完淳 三年羁旅客[1]， 今日又南冠[2]。 无限河山泪， 谁言天地宽！ 已知泉路近， 欲别故乡难。 毅魄[3]归来日， 灵旗空际[4]看。 注释： [1]羁旅客：寄居他乡的人。 [2]南冠：代指囚犯。 [3]毅魄：英灵。 ...

冯小青《读《牡丹亭》绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(143)赞(0)

读《牡丹亭》[1]绝句 [明]冯小青 冷雨幽窗[2]不可听， 挑灯闲看《牡丹亭》。 人间亦有痴于我， 岂独伤心是小青。 注释： [1]《牡丹亭》：明代著名剧作家汤显祖所作的传奇剧本，写少女杜丽娘与书生柳梦梅之间的感情故事。 [2]幽窗：幽僻...

袁宏道《东阿道中晚望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(118)赞(0)

东阿道中晚望 [明]袁宏道 东风吹绽红亭树， 独上高原愁日暮。 可怜骊马蹄下尘， 吹作游人眼中雾。 青山渐高日渐低， 荒园冻雀一声啼。 三归台[1]畔古碑没， 项羽坟头石马嘶。 注释： [1]三归台：台观名，相传是管仲为自己修筑的。 Eve...