宋词英译 第23页

2022-12-30许渊冲阅读(160)赞(0)

《南浦·春水》是宋代词人张炎所写的一首描写春游水滨的咏物词。词风较为典雅，文辞较华丽，写春水时不粘不脱，使其活灵活现。全词首以咏西湖湖水起笔。“波暖绿粼粼”，点出了“春水”题目。湖光粼粼，绿波荡漾，弥漫着春的气息，透出了春日温煦之意，写春水...

2022-12-30许渊冲阅读(153)赞(0)

《水龙吟·白莲》是宋代词人张炎所创作的一首词。这首词先总写白莲的清姿，已具轻盈摇曳之态；接着，以词人在湖上荡舟赏花的清景烘托莲之风神。换头忽发奇想，巧点莲白，以女子之闲雅多情摄莲之神魄。此词笔法变幻，虚处传神，清远蕴藉，婉转空灵。 水龙吟 ...

2022-12-30许渊冲阅读(162)赞(0)

《齐天乐·蝉》是由宋末元初词人王沂孙所做婉约词。全诗借咏秋蝉托物寄意，表达国破家亡、末路穷途的无限哀思。开始由蝉的形象联想到宫女形象，由宫妇含恨而死，尸体化为蝉长年攀树悲鸣的传说，为全章笼罩悲剧气氛。 齐天乐 蝉 王沂孙 一襟余恨宫魂断， ...

2022-12-30许渊冲阅读(127)赞(0)

《绮罗香·红叶》是宋末元初词人王沂孙的作品。在这首咏红叶词中，词人抒发对秋天枫叶的自我感受。随心想象，因而写得是一片怜爱哀惋情绪。词为赏红叶而写，所以意在为红叶传神，红叶却被赋予幽美而孤寂凄清的作者自己的感情色彩。作者因寄所托，反映了自己一...

2022-12-30许渊冲阅读(136)赞(0)

《水龙吟·落叶》是南宋词人王沂孙的作品。词的上片着力于写景。下片重在抒情。 词人运用娴熟的笔法，使主观和客观融洽，构成一个完整的整体，使其故国之思表达得自然而深刻，表现了词人在南宋末期对现实难排的抑郁之情和凄凉境地。 水龙吟 落叶 王沂孙 ...

2022-12-30许渊冲阅读(134)赞(0)

《眉妩·新月》是宋末词人王沂孙的词作，是为歌咏新月以寄托故国山河破碎之悲愤的作品，写于南宋覆亡之后。上片写赏玩新月之感，句句写新月，处处盼月圆。下片放开笔势，立足于宇宙历史视角，纵论盈亏圆缺的演变，写出遗民心中长夜漫漫、祈盼殷殷的忧思。收拍...

2022-12-30许渊冲阅读(148)赞(0)

《绣鸾凤花犯·赋水仙》是宋末元初时期的词人周密创作的一首词。这是一首咏水仙的词，上片主要描写水仙的绰约风姿，抒发了作者的怅惘之情，下片暂离水仙本身，主要抒写由水仙引发的联想，赞美水仙国色多情甘受寂寞的高洁，整首词抒情宛转轻灵、淡雅清幽，引事...

2022-12-30许渊冲阅读(147)赞(0)

瑶花慢 琼花[1] 周密 朱钿宝玦[2]。 天上飞琼[3]， 比人间春[4]别。 江南江北， 曾未见， 漫拟梨云梅雪[5]。 淮山春晚[6]， 问谁识、 芳心高洁。 消[7]几番、 花落花开， 老了玉关豪杰[8]。 金壶[9]剪送琼枝， 看...

2022-12-30许渊冲阅读(139)赞(0)

《留春令·咏梅花》是南宋诗人史达祖创作的作品。上片写溪上月下赏梅情景，春月点破黄昏富有一种动态感，化静为动，饶有情趣。下片写月下的回忆和遐想，词人以情观花，怨恨、痛苦、失望、悲伤的复杂感情一齐涌了出来。结尾两句来看，词人咏梅花，似别有怀抱，...

2022-12-30许渊冲阅读(130)赞(0)

东风第一枝 咏春雪 史达祖 巧沁兰心， 偷黏草甲， 东风欲障新暖[1]。 谩凝碧瓦难留， 信知[2]暮寒轻浅。 行天入镜， 做弄出、 轻松纤软[3]。 料故园、 不卷重帘， 误了乍来双燕。 青未了、 柳回白眼。 红欲断、 杏开素面[4]。 ...