宋词英译 第26页

2022-12-30许渊冲阅读(129)赞(0)

《浣溪沙·咏橘》是北宋文学家苏轼创作的一首词。作者借咏橘之题材以抒发自己清新高洁之性情。上片借写菊与荷经受不住寒霜的摧残，写出橘树耐寒的品性和它在屋前屋后生长的繁盛景况。下片写出品尝新橘的情状和橘果的清香，一个‘“惊”字，一个“怯”字，用得...

2022-12-30许渊冲阅读(130)赞(0)

《洞仙歌·江南腊尽》是宋代文学家苏轼的词，于元丰五年（1082年）十二月苏轼被贬黄州寓居定慧院时所作。上片写柳的体态标格和风韵之美，下片转入对垂柳不幸遭遇的感叹。以含蓄婉曲的手法和饱含感情的笔调，借娜娜多姿、落寞失时的垂柳，流露了作者对姿丽...

2022-12-30许渊冲阅读(136)赞(0)

《水龙吟·次韵章质夫杨花词》是宋代文学家苏轼的词作。此词咏杨柳，上阕主要写杨花（柳絮）飘忽不定的际遇和不即不离的神态；下阕与上阕相呼应，主要是写柳絮的归宿，感情色彩更加浓厚。全词不仅写出了杨花的形神，而且采用拟人的艺术手法，把咏物与写人巧妙...

2022-12-30许渊冲阅读(125)赞(0)

《南乡子·梅花词和杨元素》是北宋文学家苏轼所写的一首词。该词上片实写己方观梅．梅之清幽高寒从寒雀集枝、争看花朵传出。下片虚写对方观梅，梅之高格雅韵从雅士留连、诗酒风流传出。全词不施刻画，离形取神，虚实结合。读来饶有余味。 南乡子 梅花词和杨...

2022-12-30许渊冲阅读(133)赞(0)

《木兰花令·铜驼陌上新正后》，王观词作，该词工细轻柔，新丽清新。此为咏柳词。词中以轻快活泼、清丽自然的笔调，借柳喻人，通过对柳的特性的描绘，塑造了一个风流、多情、柔美的丽人形象，寄寓了词人对于身为下贱、心性美丽的风尘女子的同情乃至于赞美。 ...

2022-12-30许渊冲阅读(133)赞(0)

浣溪沙 晏几道 二月和风到碧城， 万条千缕绿相迎， 舞烟眠雨过清明。 妆镜巧眉偷叶样， 歌楼妍[1]曲借枝名， 晚秋霜霰[2]莫无情。 注释： [1]妍：美丽。 [2]霰（xiàn）：水蒸气在高空遇到冷空气凝结成的小冰粒。下雪之前往往先下霰...

2022-12-30许渊冲阅读(127)赞(0)

王琪的这首咏月词，借景抒怀，托物言情：夜月的圆缺不休，象征人事的聚散无常；嫦娥的形象寄寓深沉而痛切的离愁，写尽了人间的悲欢离合。全词写景生动，体物精微，意境悠远，含蓄蕴藉。 望江南 王琪 江南月， 清夜满西楼。 云落开时冰吐鉴[1]， 浪花...

2022-12-30许渊冲阅读(164)赞(0)

《苏幕遮·露堤平》是宋代文学家梅尧臣的词作。此词上片以绮丽之笔，突出雨后青草之美；下片以凄迷之调，突出青草有情，却反落入苍凉之境。全词通过上下片的对照，抒发了作者的惜草、惜春的情怀，寄寓了作者的身世之感，形象鲜明突出，意境深远含蓄，耐人寻味...

2022-12-30许渊冲阅读(158)赞(0)

《蝶恋花·移得绿杨栽后院》是北宋词人张先所创作的一首词。这首词记录了一位歌舞女子脱离风尘、受到善待的经历，抒发了她在主人外出时的惜别之情。全词将咏柳与写人熔于一炉，通过叙写伊人风尘中横被攀折之苦，移入人家后有所改变而仍有不满一事，塑造出一个...

2022-12-30许渊冲阅读(152)赞(0)

《望江南·三月暮》是南宋词人吴文英所写的一首词。这首词以雅致的笔意、绵丽的章法以及隐晦的表现形式，传递出一对爱侣相聚与分离时的情感，细致入微，婉曲动人，回味无穷。 望江南 吴文英 三月暮， 花落更情浓。 人去秋千闲挂月， 马停杨柳倦嘶风。 ...