宋词英译 第7页

2022-12-30许渊冲阅读(144)赞(0)

《沁园春·寒食郓州道中》是宋末元初词人谢枋得所作的一首词。该词上片感慨自己飘零天涯，十五年来不能祭扫祖茔，曲折地表达了对元朝统治者的怨愤。下片宕开一笔，借道家之说表达以死报国的社志，以及不屈仕于元人的民族气节。全词慷慨悲歌催人泪下，词人注重...

2022-12-30许渊冲阅读(144)赞(0)

《忆秦娥·烧灯节》是宋末词人刘辰翁创作的一首词。上片触景生情，以今昔对比，来引发他的亡国之恨；下片直抒胸臆，感慨时移世变、人世之沧桑。全词辞情哀苦，音调悲怆，表达了深沉的兴亡之感，表现了一个士大夫对故国的忠贞以及内心无法消释的亡国之痛。 忆...

2022-12-30许渊冲阅读(141)赞(0)

《宝鼎现·春月》是宋末词人刘辰翁的作品，作于南宋沦亡二十年后。此词抚今追昔，以过往繁华来比照残酷现实，记录了家国荡覆的危苦悲情，表现出以词存史纪事的创作精神。全词分三叠。首叠写汴京灯节盛况；二叠写汴京父老暗伤亡国之痛；三叠写现实社会，表现作...

2022-12-30许渊冲阅读(131)赞(0)

《西江月·夜行黄沙道中》是宋代词人辛弃疾的词作。此词作于作者贬官闲居江西之时，着意描写黄沙岭的夜景：明月清风，疏星稀雨，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片。词中围绕着夜行的特点，展现出夏夜乡村田野的幽美景色及作者对丰收年景的由衷喜悦。全词从视觉、...

2022-12-30许渊冲阅读(137)赞(0)

鹧鸪天 游鹅湖，醉书酒家壁 辛弃疾 春入平原荠菜花。 新耕雨后落群鸦。 多情白发春无奈， 晚日青帘酒易赊。 闲意态， 细生涯。 牛栏西畔有桑麻。 青裙缟袂谁家女， 去趁蚕生看外家。 Partridges in the Sky Written...

2022-12-30许渊冲阅读(133)赞(0)

《鹧鸪天·代人赋》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这是一首歌咏江南农村美好景色的词，上阕写近景，下阕写远景，借景抒情，流露出作者厌弃城市繁华，热爱乡野生活的情趣。作者在熟悉农村生活的基础上，为人们描绘出一幅清新、美丽的山乡风景画，反映了他陶醉...

2022-12-30许渊冲阅读(123)赞(0)

《清平乐·检校山园书所见》是南宋爱国词人辛弃疾作品。词上片描写安居乐业的农村生活景象，烘托静谧和谐的氛围。下片摄取一个情趣盎然的生活镜头直接入词，更使此词具有浓郁的生活气息。通篇无奇字，无丽句，不用典故，不雕琢，如同家常语一样，将主人公形象...

2022-12-30许渊冲阅读(136)赞(0)

《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的词作。此词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面，借此表现人情之美和生活之趣。作者把这家老小的不同面貌和情态，以及他们的美好的农家生活描写得有声有色，惟妙惟肖，活灵活现，具有浓厚的生活气息，表现出作者对农...

2022-12-30许渊冲阅读(136)赞(0)

蝶恋花 范成大 春涨一篙[1]添水面。 芳草鹅儿， 绿满微风岸。 画舫[2]夷犹[3]湾百转， 横塘塔近依前远。 江国多寒农事晚。 村北村南， 谷雨才耕遍。 秀麦连冈桑叶贱， 看看尝面收新茧。 注释： [1]篙：撑船的竹竿。 [2]画舫：雕...

2022-12-30许渊冲阅读(147)赞(0)

贺铸《梦江南·太平时》此词并非一般地记述冶游、描摹春景，而是有很深挚的乡思渗透其中，抒写了词人的性情，可谓“格见于全篇浑然不可镌，气出于言外浩然不可屈”。但情思作品中又表现得非常蕴藉，如写汴京春景，笔墨极其丽，初读之只见其繁盛而浑不觉有其它...