宋词英译 第8页

2022-12-30许渊冲阅读(156)赞(0)

解语花 上元 周邦彦 风销焰蜡， 露浥[1]红莲[2]， 花市光相射。 桂华[3]流瓦。 纤云散， 耿耿素娥欲下[4]。 衣裳淡雅。 看楚女[5]、纤腰一把。 箫鼓喧， 人影参差， 满路飘香麝[6]。 因念都城放夜[7]。 望千门如昼， 嬉...

2022-12-30许渊冲阅读(161)赞(0)

《行香子·树绕村庄》是北宋词人秦观创作的一首词。词的上片表现的是一处静态风景，主要描写小园和各种色彩缤纷的春花；下片则描写农家乡院以及莺歌燕舞、蝶儿翻飞的迷人春色。词的独特之处在于一反词人其他词中常有的哀怨情调，变为色彩鲜明，形象生动。全词...

2022-12-30许渊冲阅读(138)赞(0)

《蝶恋花·密州上元》是北宋文学家苏轼创作的一首词。此词上阕描写杭州元宵景致，是作者刚来密州遇到元宵佳节，观月时的情景和感想。下阕描写密州上元，并与前面相对比，写出了密州上元的寂寞冷清。总体上描绘了杭州上元和密州上元节的不同景象，流露了作者对...

2022-12-30许渊冲阅读(133)赞(0)

浣溪沙 苏轼 簌簌[1]衣巾落枣花， 村南村北响缲车[2]， 牛衣[3]古柳卖黄瓜。 酒困路长唯欲睡， 日高人渴漫[4]思茶， 敲门试问野人家。 注释： [1]簌簌：拟声词。枣花落在衣巾上的声音。 [2]缲车：缲同“缫”。缫丝车。 [3]牛...

2022-12-30许渊冲阅读(136)赞(0)

浣溪沙 苏轼 麻叶层层苘[1]叶光， 谁家煮茧[2]一村香？ 隔篱娇语络丝娘[3]。 垂白[4]杖藜[5]抬醉眼， 捋青捣[6]软[7]饥肠， 问言豆叶几时黄？ 注释： [1]苘：通称青麻。麻类植物，一年生草本植物，茎皮的纤维可制麻袋、绳子...

2022-12-30许渊冲阅读(127)赞(0)

《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首》是宋代文学家苏轼的组词作品。这组词是作者任徐州太守时求雨后到石潭谢雨途中所作，主要写作者途中所见、所闻与所感，用形象生动的笔触描写农村风光，反映农民的情绪，为农民的喜悦而欣慰，对农民的痛苦寄以同情。以诗的句...

2022-12-30许渊冲阅读(149)赞(0)

《木兰花·乙卯吴兴寒食》是宋代词人张先的词作。此词既是一幅寒食节日的风俗画，又是一曲耄耋者恬静的夕阳颂。词的上片极写节日的欢乐，下片写欢乐后的幽静。上片从一旁观老翁的眼中写出热闹景象，热闹的景象中仍含有宁静的心情；下片幽静的月色下特意写了柳...

2022-12-30许渊冲阅读(136)赞(0)

二郎神 七夕 柳永 炎光谢[1]。 过暮雨、芳尘轻洒[2]。 乍露冷风清庭户爽， 天如水、玉钩[3]遥挂。 应是星娥[4]嗟久阻， 叙旧约、飙轮[5]欲驾。 极目处、微云暗度， 耿耿[6]银河高泻。 闲雅。 须知此景， 古今无价。 运巧思穿...

2022-12-30许渊冲阅读(161)赞(0)

望海潮 柳永 东南形胜[1]， 三吴[2]都会， 钱塘[3]自古繁华。 烟柳画桥， 风帘翠幕， 参差[4]十万人家。 云树[5]绕堤沙。 怒涛卷霜雪， 天堑[6]无涯。 市列珠玑， 户盈罗绮， 竞豪奢。 重湖叠清嘉[7]， 有三秋[8]桂子...

2022-12-30许渊冲阅读(122)赞(0)

《霜天晓角·仪真江上夜泊》是南宋词人黄机所写的一首词。词的上片描写了凄寒的江景，下片描绘了词人心中的愁苦，表现出一种空有济世之才，而无处施展的感情。全词虽然篇幅短小，但内涵丰富，意境壮阔，韵味淳浓。 霜天晓角[1] 仪真[2]江上夜泊 黄机...