宋词英译 第10页

2022-12-30许渊冲阅读(140)赞(0)

《水调歌头·追和》是宋代词人张元干的词作，作于作者辞官南归大约二十年后的某一夏日，重游吴地之时。此词先写作者自己心境，展示一个浪迹江湖的奇士形象，再写远望故国时百感交集的心情，表达了作者心中的不平以及壮志难酬而壮心犹在的复杂感情。 水调歌头...

2022-12-30许渊冲阅读(150)赞(0)

《如梦令·门外绿阴千顷》是北宋时期曹组创作的一首词，主要写的是词人睡起前后的所见所闻。这首词看似在写无聊意绪，但词人由“动”生“情”，表明他心中所期待的，或许是在等着一位女子的到来，但词人点到为止，并不说破，就显得言尽而意无穷，其中意味妙不...

2022-12-30许渊冲阅读(167)赞(0)

《踏莎行·郴州旅舍》是宋代词人秦观的词作。此词大约作于绍圣四年（1097）春三月作者初抵郴州（今属湖南）之时。词人因党争遭贬，远徒郴州，精神上倍感痛苦，故作词抒写客次旅舍的感慨：上片写谪居中寂寞凄冷的环境；下片由叙实开始，写远方友人殷勤致意...

2022-12-30许渊冲阅读(147)赞(0)

《迷神引·贬玉溪对江山作》是宋代文学家晁补之所作的一首词。 该词写羁旅行役之愁。上片写景，起句场面阔大，格调豪爽，其下景色由远及近，层次分明，格调也由豪爽转入凄迷，表达了逐客的郁郁情怀。下片抒情，极言“儒冠误身”之恨和命蹇途穷之悲，接着以景...

2022-12-30许渊冲阅读(164)赞(0)

《行路难·缚虎手》是北宋词人贺铸的作品。史载贺铸枉有文才武艺，却不得朝廷重用，只好聊以歌酒打发岁月，但又痛感光阴遽逝，功业未就，这首词就抒写了作者这种度日如年的苦闷。上阙写志士们尽管文武双全，却不为当权者所用，只有纵饮“美酒”。下阙紧承上阙...

2022-12-30许渊冲阅读(132)赞(0)

《水龙吟·咏月》是宋代词人晁端礼创作的一首词。此词描写了作者在政治上失意时以隐遁寻求解脱的思想情趣，抒发了作者对游宦生活的感受。 水龙吟 晁端礼 倦游京洛风尘， 夜来病酒[1]无人问。 九衢[2]雪小， 千门月淡， 元宵灯近。 香散眉梢， ...

2022-12-30许渊冲阅读(138)赞(0)

《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》是宋代文学家苏轼的词作。此词作于作者贬谪黄州时期，是他当时乡间幽居生活的自我写照。上片写景，下片刻画人物形象，全词描绘了一幅夏日雨后的农村小景。词中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。词人先写游赏时所见村景，...

2022-12-30许渊冲阅读(125)赞(0)

南乡子 苏轼 怅望送春杯。 渐老逢春能几回。 花满楚城愁远别， 伤怀。 何况清丝急管[1]催。 吟断望乡台。 万里归心独上来。 景物登临闲始见， 徘徊。 一寸相思一寸灰。 注释： [1]清丝急管：送行酒宴上的音乐。 Song of the ...

2022-12-30许渊冲阅读(201)赞(0)

《行香子·述怀》是宋代大文学家苏轼的词作。此词抒写了作者把酒对月之时的襟怀意绪，流露了人生苦短、知音难觅的感慨，表达了作者渴望摆脱世俗困扰的退隐、出世之意。全词语言畅达，音韵和谐，形式与内容完美地融合，并以议论表现人生感悟，很有哲理意义，为...

2022-12-30许渊冲阅读(135)赞(0)

月上瓜洲 南徐多景楼[1]作 张辑 江头又见新秋， 几多愁。 塞草连天何处、 是神州[2]。 英雄恨， 古今泪， 水东流。 唯有渔竿明月、 上瓜洲[3]。 注释： [1]多景楼：南徐胜迹，在镇江北固山甘露寺内。楼坐山临江，风景佳绝，米芾称之...