宋词英译 第9页

2022-12-30许渊冲阅读(149)赞(0)

《贺新郎·弹铗西来路》是南宋爱国文人刘过所写的一首词。上片起首以冯谖自比，自己独自向西走，下片写出了自己的不得志。这首词由首至尾，直抒胸臆，挥洒无余，倾吐出词人“西来”路上的感受，全篇以写心情为主。用典明晓。语言清白如话。 贺新郎 刘过 弹...

2022-12-30许渊冲阅读(132)赞(0)

《千年调·左手把青霓》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词由天赐苍壁起头，化用屈原《离骚》诗意，赋写神游天宇的浪漫故事，抒发超逸不凡的胸怀，反映爱国怀乡精忠报国的思想，表现怀才不遇的苦闷心情。上阕写登天与周游，下阕写受赐与怀乡。全词写得神奇虚...

2022-12-30许渊冲阅读(129)赞(0)

《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》是宋代词人辛弃疾的词作。此词深刻地概括了一个抗金名将报国无门、壮志难酬的悲惨遭遇。上片从豪气入词，描绘了一个带领义军，骑着健壮的快马，穿着锦绣的短衣，突破金兵防线，和金兵战斗的少年英雄形象，慷慨激昂；下片抒发现实感...

2022-12-30许渊冲阅读(128)赞(0)

《贺新郎·把酒长亭说》是南宋词人辛弃疾的词作。作者与陈亮的友情在历史上传为佳话。这首词寄托了作者对他们带湖相聚又分别的悲伤。开篇盛赞陈亮出淤泥而不染，随即以冬景写南宋山河的破碎。几点残梅，透露希望，令人感动。作者追赶友人却失望而归，暗示了他...

2022-12-30许渊冲阅读(130)赞(0)

《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。该词上片描绘巧遇故人的自然背景，山村灯火暗淡，居民稀少，氛围清冷，隐见张处父平淡艰辛的退居生涯。下片回顾友人少年的戎马生涯，羽扇纶巾，神态潇洒，鞍马驰骋，英恣勃勃。收尾转入当前...

2022-12-30许渊冲阅读(137)赞(0)

《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》是陆游晚年所作。词中表现了他对前线战斗生活的念不忘，对抗金事业无人可以托付的极端忧虑和对自己始终不遇的无限愤慨，表达了自己浓烈的爱国感情，写得神完气足，感人至深。· 蝶恋花 陆游 桐叶晨飘蛩[1]夜语。 旅思秋光，...

2022-12-30许渊冲阅读(136)赞(0)

《谢池春·壮岁从戎》是南宋词人陆游的一首词。上片追昔，回忆年轻时驻守边疆、保家卫国的军旅生涯，洋溢着作者青年时代飞扬的意气和爱国的情怀；下片伤今，词人渴望收复被金人占领的中原故地，但空有满腔热血，却无处施展，只得寄情山水，为虚掷光阴而感叹，...

2022-12-30许渊冲阅读(137)赞(0)

《诉衷情·当年万里觅封侯》是宋代文学家陆游的词作。此词回忆了作者一生中最值得怀念的一段岁月，通过今昔对比，反映了一位爱国志士的坎坷经历和不幸遭遇，表达了作者壮志未酬、报国无门的悲愤不平之情。上片开头追忆作者昔日戎马疆场的意气风发，接着描写当...

2022-12-30许渊冲阅读(138)赞(0)

《鹊桥仙·夜闻杜鹃》是宋代词人陆游的所作的一首词。词作围绕“夜闻杜鹃”，以叙述的口吻，描述杜鹃夜啼的情景和氛围，突出词人宦游生活中的孤独愁绪。整首词深沉凝重，凄切悲凉。 鹊桥仙 夜闻杜鹃 陆游 茅檐人静， 蓬窗灯暗， 春晚连江风雨。 林莺巢...

2022-12-30许渊冲阅读(139)赞(0)

《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》是南宋抗金将领岳飞的词作。词的上阕写深夜梦回的压抑心情。寒蛩的鸣叫，蒙胧的月色；梦回三更，独绕阶行。时间、景色、环境、行动。含蓄曲折、情景交融。三更不寐、绕阶独行，以及隔帘望空中朦胧月色，可以看出他壮志难伸的孤愤之...