宋词英译 第12页

2022-12-30许渊冲阅读(141)赞(0)

《水调歌头·定王台》是宋代文学家袁去华所作的一首词。词的上阕叙述词人登台纵目，周览形胜，追溯昔时的繁华；下阕则抚事伤时，抒发了词人烈士迟暮、报国无门的悲愤。全词以雄健之笔写沉郁之怀，令人哀感无端。 水调歌头 定王台[1] 袁去华 雄跨洞庭野...

2022-12-30许渊冲阅读(142)赞(0)

《满江红·登黄鹤楼有感》是南宋词人岳飞所写的一首词。该词上片描写中原锦绣河山在敌人铁蹄下横遭践踏的悲惨景象，从今昔对比中表达了深忱国事的悲愤之情。下片写广大军民为抗击金兵付出惨重代价，作者悲从中生、 慷慨激昂地道出心声。这首《满江红》由文法...

2022-12-30许渊冲阅读(145)赞(0)

满江红 岳飞 怒发冲冠， 凭栏处、 潇潇雨歇。 抬望眼、 仰天长啸[1]， 壮怀激烈。 三十功名尘与土， 八千里路云和月。 莫等闲、 白了少年头， 空悲切。 靖康[2]耻， 犹未雪。 臣子恨， 何时灭。 驾长车踏破、 贺兰山[3]缺。 壮志...

2022-12-30许渊冲阅读(128)赞(0)

《南乡子·登京口北固亭有怀》是宋代词人辛弃疾的词作。此词通过对古代英雄人物的歌颂，表达了作者渴望像古代英雄人物那样金戈铁马、收复旧山河、为国效力的壮烈情怀，饱含着浓浓的爱国思想，但也流露出作者报国无门的无限感慨，蕴含着对苟且偷安、毫无振作的...

2022-12-30许渊冲阅读(124)赞(0)

临江仙 陈与义 高咏《楚词》酬午日， 天涯节序匆匆。 榴花不似舞裙红。 无人知此意， 歌罢满帘风。 万事一身伤老矣， 戎葵凝笑墙东。 酒杯深浅去年同。 试浇桥下水， 今夕到湘中[1]。 注释： [1]湘中：湘水。汨罗江为湘江的支流，这里以湘...

2022-12-30许渊冲阅读(145)赞(0)

《贺新郎·送胡邦衡待制》是宋代词人张元干的作品。此词上片述时事。“梦绕神州路”四句为第一层，写中原沦陷的惨状； “底事昆仑倾砥柱”三句为第二层，严词质问悲剧产生的根源；“天意从来高难问”至“送君去”为第三层，感慨时事，点明送别。下片叙别情。...

2022-12-30许渊冲阅读(144)赞(0)

《水调歌头·九月望日》是南宋词人叶梦得写的一首词。上阙描写了一片萧瑟的秋景，登高眺望寥落关河千里。下阙描写习射的情景，慨叹自己衰老，抒发了自己爱国的赤诚。全词情景交融，笔力雄杰，沉郁苍健，具有豪放风格。 水调歌头 叶梦得 九月望日，与客习射...

2022-12-30许渊冲阅读(150)赞(0)

《六州歌头·少年侠气》是宋代词人贺铸的词作。此词上片落笔先从追忆作者在东京度过的六、七年倜傥逸群的侠少生活写起，“侠”“雄”二字总摄下文，接写豪侠们的“侠”“雄”品格，勇敢正义，慷慨豪爽，再写豪侠们“侠”“雄”的具体行藏，驰逐、射猎、豪饮，...

2022-12-30许渊冲阅读(140)赞(0)

《江城子·密州出猎》是宋代文学家苏轼的词作。此词创作于作者知密州任上，表达了强国抗敌的政治主张，抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。首三句直出会猎题意，次写围猎时的装束和盛况，然后转写自己的感想：决心亲自射杀猛虎，答谢全城军民的深情厚意。下片叙述...

2022-12-30许渊冲阅读(139)赞(0)

《一萼红·登蓬莱阁有感》是一首南宋时期周密所写的词。作者登临古阁，观景伤情，怀古伤今，抒发亡国之痛、邦国之思。词写得委婉含蓄，劲气内蕴，充满对故国的眷恋与痛惜之情。 一萼红 登蓬莱阁有感 周密 步深幽。 正云黄天淡， 雪意未全休。 鉴曲寒沙...