新概念英语第四册 第20页

2023-01-20帕布莉卡阅读(122)赞(0)

老人和他的三个儿子 The Old Man and His Three Sons 冯雪峰 Feng Xuefeng   🔥提示：《老人和他的三个儿子》实属寓言散文，为了突出其寓意，使用了一些色彩鲜明的形容同，译好这些形容词很重要。   一位...

2023-01-20帕布莉卡阅读(123)赞(0)

乐山龙舟会多姿多彩 Dragon-Boat Festival at Leshan 何志范 He Zhifiin   🔥提示：翻译不可不实，不实则不信;翻译不可太实，太实则不达。一篇中文旅游文章，在描绘某一景点或某一壮观活动场面时，...

2023-01-20帕布莉卡阅读(135)赞(0)

撷自那片芳洲的清供 An Offering from His Sweet Homeland 贾宝泉 Jia Baoquan   🔥提示：文中内容有对题目进行解释。   探家归来，他左手提着旅行包，右手擎着盛了大半清水、插...

2023-01-20帕布莉卡阅读(127)赞(0)

三峡多奇景 妙笔夺天工 The Scenic Three Gorges Captured in Their Essence 李海瑞 Li Hairui   🔥提示：本文选自《杨和岳长江三峡画卷》大型画册。全文不少地方釆用意译手法，极力反映原...

2023-01-20帕布莉卡阅读(109)赞(0)

初到中国旅游可到哪些地方 Tips on Traveling to China the First Time   🔥提示：本文是一篇旅游文体的短文。当今，英语旅游文体的特点倾向于简明、流畅，介绍内容重点突出,使旅游者一目了然。原文...

2023-01-20帕布莉卡阅读(116)赞(0)

滚球 A Ball to Roll Around 🔥说明：108篇的汉译英部分已经学习完毕，从此篇开始，会再从108篇中的EC部分选取6篇不同类型的学习材料，现仍将内容整理为CE形式（也就是所谓的“回译”）供大家学习。将母语人士写的文章和由...

2023-01-20帕布莉卡阅读(126)赞(0)

费利西娅的旅行 Felicia’s Journey 威廉•特雷弗 William Trevor   🔥提示：这篇仍为回译练习，注意感受母语人士的语言使用习惯。   阳光正暖，江面水波不兴。 The sun is warm...

2023-01-20帕布莉卡阅读(114)赞(0)

新型灯泡提高能效 New Light Bulb Offers Energy Efficiency 保罗•马拉默德 Paul Malamud   华盛顿——据美国能源部宣称，一种新近发明的灯泡可能会使今后全世界的灯泡使用者大幅度地节...

2023-01-20帕布莉卡阅读(131)赞(0)

论领导 On Leadership 🔥提示：本文是一篇以精练的语言写成的小品文。全文以简单句为主，但遣词造句讲究修辞，文体的特点是言简意赅，采用对比、排比、堆砌的手法渲染主题加强气势，使人印象深刻。像这样的文章总体了解并不难，但词的含义和辨...

2023-01-20帕布莉卡阅读(125)赞(0)

天空的色彩 The Colour of the Sky 阿尔弗雷德•拉塞尔•华莱斯 Alfred Russel Wallace   晴空万里的夏日，如果我们观察一下天空，且背向太阳，极目仰望，就会发现头顶上空的蓝色最纯净，最浓郁。 If w...