新概念英语第四册 第17页

2023-01-20帕布莉卡阅读(165)赞(0)

大钱饺子 A Good-luck Dumpling 张林 Zhang Lin   那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里，我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。 In the second...

2023-01-20帕布莉卡阅读(138)赞(0)

荷塘月色 Moonlight over the Lotus Pond 朱自清 Zhu Ziqing   🔥提示：本篇为中国现代文学名作之一，体现了作者很高的语言艺术。英译文的遣词造句着力于传达原文的形象和音乐美，意在从整体效果上追求原文所传...

2023-01-20帕布莉卡阅读(162)赞(0)

黄龙奇观 A View of Huanglong   在四川西部，有一美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。 One of Sichuan’s finest sc...

2023-01-20帕布莉卡阅读(126)赞(0)

枯叶蝴蝶 Lappet Butterflies 徐迟 Xu Chi   🔥提示：此篇短文运用比兴手法说明生活中一个深刻的道理，文字优美，描写细腻，说理透彻，译时应从整体上考虑到这些。   峨嵋山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，...

2023-01-20帕布莉卡阅读(124)赞(0)

泡菜坛子 A Pickle Pot 李汉荣 Li Hanrong   母亲从乡下来，住了十天。 Mother came from our home village. She stayed with us for ten days....

2023-01-20帕布莉卡阅读(124)赞(0)

田水哗啦 The Irrigation Water Came Gurgling 姚景文 Yao Jinwen   三十守寡起，十多年了，“招白眼”。又一夜失眠。 Black-browed Zhao, widowed over te...

2023-01-20帕布莉卡阅读(127)赞(0)

我若为王 –聂绀弩  If I Be King –Nie Gannu    🔥注释：《我若为王》是中国现代杰出杂文家聂绀弩（1903－1986）写于1941年的一篇杂文，文字通俗易懂，内容讽刺辛辣，流露了对专制统治者...

2023-01-20帕布莉卡阅读(159)赞(0)

西式幽默 Western Humour 冯骥才 Feng Jicai   🔥提示：这是一篇讽刺小说,充满了人物形象的细节描写,译时用语应尽力准确、生动，描绘 出与原文具有同样幽默效果的形象。   学院请来一位洋教师气长得挺怪，红脸，金发，连...

2023-01-20帕布莉卡阅读(147)赞(0)

项脊轩志 Xiangjixuan 归有光 Gui Youguang   🔥提示：本文以项脊轩的前后变化为线索，写出一系列家庭琐事，表现了作者对家道衰落的惋惜心情和对死去的祖母、母亲、妻子的深切怀念，也表现了作者年青时刻苦读书、怡然自得的乐趣...

2023-01-20帕布莉卡阅读(135)赞(0)

夜间来客 ——“名人”被访实录 A Night Visitor —A True Story about a “Celebrity” Being Interviewed 楼适夷 Lou Shiyi   老黄老了，人称“黄老”。 Mr. Hua...