帕布莉卡
《鸟巢 ——肖凤》 -英语翻译教程-中英双语赏析
鸟巢 ——肖凤 The Bird’s Nest ——Xiao Feng 🔥背景知识：《鸟巢》的作者是女作家肖凤（1937- ），北京人，原名赵凤翔。1959年毕业于北京师范大学中国语言文学系，现为北京广播学院电视系教授。著有《萧红传》、...
新概念英语第四册 第15页
贾平凹《丑 石》 -英语翻译教程-中英双语赏析
丑 石 An Ugly Stone 贾平凹 Jia Pingwa 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样； I used to feel sorry for that ugly black piece of st...
《匆 匆—— 朱自清 》 -英语翻译教程-中英双语赏析
匆 匆—— 朱自清 Rush –Zhu ziqing 🔥背景知识：本文是朱自清的早期散文，写于1922年7月28日。文章充满诗意，对时光的消失深表感叹和无奈，流露对当时青年知识分子的苦闷和忧伤情绪。 ...
艾芜《冬 夜》 -英语翻译教程-中英双语赏析
冬 夜 Winter Night 艾芜 Ai Wu 🔥提示：此文边描写边抒情，作者对质朴的山区人民的热爱力透纸背。译文应力求朴实无华，文字中要孕育着深厚的感情。 冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭...
王蒙《互 助》 -英语翻译教程-中英双语赏析
互 助 Helping Each Other 王蒙 Wang Meng 🔥提示：本文是一篇讽刺小品，尖刻地讥讽了文化界中的不正之风，不仅批评了少数不愿刻苦努力工作，专门到处钻营、投机取巧为自己沽名钓誉的家伙，还含蓄地对少数评论家的不公正...
茅盾《黄 昏》 -英语翻译教程-中英双语赏析
黄 昏 Dusk 茅盾 Mao Dun 🔥提示：这是茅盾写景散文中的佳作之一。从某种意义上讲，散文近似诗歌，往往是景情并茂，写景中蕴含着深厚而复杂的情感。茅盾对大海的观察极其精细，描绘十分传神，并使用了许多拟人手法和形声。所以，在翻译中...
杨航《盼 头》 -英语翻译教程-中英双语赏析
盼 头 Something to Look Forward To 杨航 Yang Hang 细娃盼过年，大人盼开春。 Little children look forward to the arrival of lunar New Ye...
林青《媲 美》 -英语翻译教程-中英双语赏析
媲 美 Beauty 林青 Lin Qing 🔥提示：本文的主题是反映不同类型的人对美的不同理解，因此题目译成Beauty更贴切，且与全文的结尾遥相呼应。如按字面直译用Contest或Rivalry等词，则易误解为“选美”，反倒偏离了原...
徐光兴《枪 口》 -英语翻译教程-中英双语赏析
枪 口 The Muzzles 徐光兴 Xu Guangxing 提示：这是一篇微型小说，文学的“微雕艺术”。其特点是以极少的笔墨展示生活的某一侧面，从小见大，纸短情长。在翻译过程中也应注意语言简练含蓄，通俗易懂，例如文章题目仍保持一个...
《鸲 鹆》 -英语翻译教程-中英双语赏析
鸲 鹆 The Story of a Myna 🔥提示：鸲鹆（qú yù），俗称八哥。文中的八哥没有现实生活中的人云亦云，却多了些许狡黠。这个故事来自于王汾滨的口述，由毕载积先生记录在册，蒲松龄先生誊写。本篇材料难度在原文为文言文，理解...