新概念英语第四册 第16页

2023-01-20帕布莉卡阅读(123)赞(0)

铜 镜 The Bronze Mirror   我们在参观博物馆时，常常看到各种古代铜镜。 Whenever we visit a museum, we see various types of ancient bronze mirrors...

2023-01-20帕布莉卡阅读(104)赞(0)

学 校 The College 吴晴 Wu Qing   🔥提示：这是一篇抒情散文。作者用细腻的文笔描述了一所美丽的非洲学校。文章感情真挚，语言流畅，好似一首恬淡、清丽的抒情诗。因此译文应力求将那种轻音乐似的心绪和令人回味的优美意境表达出来...

2023-01-20帕布莉卡阅读(241)赞(0)

野 草 –夏衍  Wild Grass –Xia Yan 🔥注释：《野草》是夏衍（1900-1995）于抗战期间写的一篇寓理散文，赞颂小草的那种为常人看不见的顽强生命力，以象征手法鼓舞国人坚定抗战胜利的决心。文章包含...

2023-01-20帕布莉卡阅读(131)赞(0)

种 梨 Planting a Pear Tree   🔥提示：《种梨》一篇意在讽刺吝啬之人，告诫人们要互帮互助，乐善好施。   有乡人货梨于市，颇甘芳，价腾贵。 A villager took his pears to the market...

2023-01-20帕布莉卡阅读(269)赞(0)

哀互生 Mourning for Husheng 朱自清 Zhu Ziqing   🔥提示：《哀互生》虽然篇幅短，但具有朱自清先生散文的特点:感情真挚、描写细腻、文字简练。   三月里刘熏宇君来信，说互生病了，而且是没有...

2023-01-20帕布莉卡阅读(153)赞(0)

落花生 The Peanut 许地山 Xu Dishan   🔥背景知识：本文是许地山（1892-1941）的名篇。作者回忆自己童年时代一个小小片段，以朴实无华、清新自然的笔调，从花生的平凡而有用，谈到做人的道理，富于哲理，反映他...

2023-01-20帕布莉卡阅读(121)赞(0)

盲演员 A Blind Actor 周志俊 Zhou Zhijun   🔥提示：这个故事歌颂了一位文革中受迫害以致双目失明的老演员坚持走上舞台、献身艺术的执著精神。   “别动!……叫你别动就别动！” “动一个‘裤脚管’有什么？” “什么‘...

2023-01-20帕布莉卡阅读(143)赞(0)

“孺子马” An “Obedient Horse” 宋连昌 Song Lianchang   🔥提示：“孺子马”，显然是从“孺子牛”演变而来，文章触及了父母娇惯子女的现代主题，发人深省，具有现实的社会意义。   我的邻居...

2023-01-20帕布莉卡阅读(163)赞(0)

小麻雀 A Little Sparrow  老舍 Lao She   🔥提示：是老舍先生的散文名篇，文章生动地描写了人的心理活动和猫、鸟的动作细节及神态，翻译时应力求选词具体、准确、形象，尽量再现原文的风格。   雨后，院里来了个麻雀，刚长...

2023-01-20帕布莉卡阅读(145)赞(0)

雄辩症 A Case of Eloquence 王蒙 Wang Meng   🔥提示：本文对文化大革命中一些无理也要搅三分的黑笔杆子做了淋漓尽致的讽刺。文章中共用了 17个“说”，翻译处理得比较灵活，既译出了说话人的语气也避免了重复，使用了...