新概念英语第四册 第19页

2023-01-20帕布莉卡阅读(140)赞(0)

内画壶《百子图》 Snuff Bottles with Pictures Inside 鄢钢 Yan Gang   🔥提示：这类文章的标题可以直译，不像有些文学作品必须反复阅读全文，绞尽脑汁去寻找一个既醒目又能达到画龙点睛效果的标题。标题译...

2023-01-20帕布莉卡阅读(145)赞(0)

维护团结的人 A Man Upholding Unity 王蒙 Wang Meng   🔥提示：本文是一篇讽刺小品，作者讥讽社会上一些无事生非,到处散布流言蜚语挑拨离间的小人。本文主人公的姓名“艾团结”，一语双关，既表示“（喜）爱...

2023-01-20帕布莉卡阅读(165)赞(0)

我有一个志愿 I Have a Dream 老舍 Lao She   🔥提示：《我有一个志愿》是老舍先生20世纪40年代写的一篇散文，老舍写文章不做作，喜欢使用老百姓喜闻乐见的口头语言，不仅小说、剧本如此，议论性的文章也一样。翻译时意思好译...

2023-01-20帕布莉卡阅读(122)赞(0)

运动员的情操 Sportsmen’s Values 亦云 Yi Yun   🔥提示：《汉英词典》“情操”条的对应词是sentiment（a feeling or an opinion, especially one b...

2023-01-20帕布莉卡阅读(118)赞(0)

神话世界九寨沟 Jiuzhaigou, China’s Fairyland   🔥提示：本文是大型画册《神话世界九寨沟》之序。旅游翻译不仅要忠实原文，而且要言简意赅，文情相生，渗透其中幽微。   蜀中山水，不知迷醉了多少古人和今...

2023-01-20帕布莉卡阅读(135)赞(0)

生命的三分之一 One Third of Our Lifetime 邓拓 Deng Tuo   🔥提示：这是一篇很好的论述文，劝导人们珍惜时间，努力读书，学习前人的科学文化知识， 充实自己的生活。文字简洁、准确，译成英语时应注意这一特点。 ...

2023-01-20帕布莉卡阅读(187)赞(0)

我可能是天津人 侯宝林 I Might Have Come from Tianjin Hou Baolin   还是从火车上说起吧！大约在我四岁多的时候，我坐过火车。 Let me begin with my trip on the tra...

2023-01-20帕布莉卡阅读(106)赞(0)

五台名刹画沧桑 The Famous Monastery Witnesses Vicissitudes 常书鸿 李承仙 Chang Shuhong & Li Chengxian   🔥提示：标题《五台名刹画沧桑》，意义颇为...

2023-01-20帕布莉卡阅读(124)赞(0)

爱梦想的羞怯女孩 A Shy Dreamer 在美 Zaimei   🔥提示：标题译作A Shy Dreamer，这是精简译法，因为dreamer一词就可表示“爱梦想的女孩”，此处不用过分强调性别，标题只是文章的一部分，看完内容即...

2023-01-20帕布莉卡阅读(124)赞(0)

永久的憧憬和追求–萧红 My Longing and Yearning –Xiao Hong   🔥注释：萧红（1911-1942），黑龙江省呼兰县人，官僚地主家庭出身，是才华横溢的女作家。本文是她应美国友...