毛姆《河之歌》 -英语翻译教程-中英双语赏析
河之歌 The Song of the River 🔥提示:本文是一篇写景抒情的散文。作者毛姆是当代英国著名小说家。他于20年代末曾到中国,并有机会沿长江溯流而上进入四川,本文后半部所写可能就是山城重庆的景象。毛姆把他在中国旅行所见写成...
河之歌 The Song of the River 🔥提示:本文是一篇写景抒情的散文。作者毛姆是当代英国著名小说家。他于20年代末曾到中国,并有机会沿长江溯流而上进入四川,本文后半部所写可能就是山城重庆的景象。毛姆把他在中国旅行所见写成...
Finding fossil man 发现化石人 🎈发现find/discover(discover侧重第一次发现) 🎈远古人类fossil man/ancient man/prehistoric man(此时man不可数,表示“人类”) ...
Spare That Spider 不要伤害蜘蛛 🎈英文标题押首韵/头韵(alliteration)。与首韵相对的还有尾韵(rhyme)的修辞 例如 Genius is one percent inspiration and ninety...
Matterhorn Man 马特霍恩山区人 🎈Matterhorn man押首韵。 Modern alpinists try to climb mountains by a route which will give them goo...
Seeing hands 能看见东西的手 🎈Seeing hands= Hands that can see things,seeing表示“能看见东西的”。 Several cases have been reported in Ru...
Youth 青年 People are always talking about ‘the problem of youth’. 人们总是在谈论“青年问题”。 🎈老是做某事(让人觉得讨厌)be always d...
The sporting spirit 体育精神 I am always amazed when I hear people saying that sport creates goodwill between the nations,...
Bats 蝙蝠 🎈科技英语的特点 1、倾向于将动词名词化。 2、倾向于更多地使用被动语态。 Not all sounds made by animals serve as language, and we have only to tu...
Trading standards 贸易标准 🎈trading adj. 贸易的,商业的 贸易标准trading standards 贸易伙伴trading partner Chickens slaughtered in the Uni...
Royal espionage 王室谍报活动 🎈royal a.皇室的,王室的 皇家空军/海军the Royal Air Force / Navy royalty n.版税;王室成员 王室成员光顾的商店a shop patronized b...